한국어 · English · 日本語 · Español · Deutsch · Français · Conditions d'utilisation

Politique de confidentialité de Pathpin

En vigueur à compter du 10 novembre 2026 · Ceci est la version française de la politique de confidentialité de l'application Pathpin (appelée 픽루트, PicRoute, en Corée). Il s'agit d'une traduction de la politique rédigée en coréen (픽루트 개인정보 처리방침). En cas de divergence entre les deux versions, la version coréenne prévaut, sauf si la loi du pays où vous résidez en dispose autrement.

WATSI (« l'Entreprise », « nous ») publie la présente politique de confidentialité pour l'application mobile Pathpin (« le Service ») conformément à l'article 30 de la loi coréenne sur la protection des informations personnelles, afin de protéger vos informations personnelles et de traiter sans difficulté vos demandes et réclamations. Nous ne traitons que le minimum d'informations personnelles nécessaire à chaque finalité.

1. Informations personnelles que nous traitons (finalités, données, base légale, durée de conservation)

Nous ne recevons pas de données de paiement comme les numéros de carte. Les photos, positions, notes et traces de l'application ne sont pas des informations que nous recevons (section 2).

2. Informations traitées uniquement sur votre téléphone

Les informations suivantes sont stockées dans l'espace de stockage de l'application sur votre téléphone et ne sont envoyées à aucun de nos serveurs (nous n'exploitons pas de serveurs).

• Points enregistrés : les coordonnées (latitude et longitude) du lieu où vous avez pris la photo ou du lieu que vous avez choisi sur la carte, l'heure d'enregistrement, le numéro d'ordre, le titre et la note que vous avez saisis, ainsi que l'identifiant de galerie et le nom de fichier de la photo associée
• Traces enregistrées pendant l'enregistrement de la marche : pour chaque position, les coordonnées (latitude, longitude et altitude), la marge d'erreur de la position et de l'altitude, la vitesse et la direction, et l'heure d'enregistrement ; pour chaque segment, l'heure de début et de fin et la distance parcourue
• Noms des sorties, leurs heures de début et de fin, et modèles de notes
• Sorties, points, traces et itinéraires prévus (itinéraires tracés à l'avance dans une autre application) lus dans les fichiers que vous importez (KML, GPX, CSV, ou ZIP qui les regroupe). Les fichiers importés ne sont lus que sur votre téléphone.
• Itinéraires prévus que vous dessinez vous-même avec « Dessiner un itinéraire » (coordonnées des endroits que vous touchez sur la carte). Ils ne sont stockés que sur votre téléphone.
• Une copie temporaire de ce que vous étiez en train de saisir sur l'écran d'un point (coordonnées et heure, nom de la sortie, titre et note, et emplacement du fichier de la photo choisie) : conservée pour que vous puissiez reprendre si l'application se ferme inopinément. Elle est supprimée lorsque vous enregistrez ou fermez l'écran, et une copie de plus d'un jour est supprimée à la prochaine ouverture de l'application.
• Images de la carte des sentiers reçues lors de sa consultation, et celles téléchargées à l'avance avec « Télécharger la carte des sentiers de cet itinéraire » : conservées dans le stockage temporaire de votre téléphone pour ne pas avoir à les télécharger de nouveau et pour pouvoir les afficher sans Internet ; les images reçues il y a plus de 30 jours sont supprimées à l'ouverture de l'application. Les images supprimées sont téléchargées de nouveau si vous consultez cet endroit avec une connexion Internet ; sans Internet, les images reçues il y a plus de 30 jours ne s'affichent donc pas. Elles peuvent aussi être supprimées plus tôt en cas de manque d'espace ou si vous videz le cache de l'application.
• Paramètres de l'application, date de début de l'essai gratuit et dernier état d'abonnement vérifié

Les photos que vous prenez, ainsi que les copies des photos que vous choisissez dans vos albums pour les ajouter à des points, sont enregistrées dans l'album « Pathpin » de la galerie de votre téléphone (l'application Photos sur iPhone). (Si votre téléphone était réglé en coréen lorsque vous avez commencé à utiliser l'application, ou si vous l'utilisiez déjà avant la version internationale, l'album s'appelle « 픽루트 ». Si l'enregistrement dans l'album est impossible, la photo est enregistrée dans le dossier photo par défaut de la galerie.) Les photos originales de vos albums restent inchangées.

Suppression : vous pouvez supprimer des points dans l'application, et ils sont supprimés de votre téléphone lorsque vous supprimez l'application ou effacez ses données. Toutefois, les éléments suivants peuvent subsister :

1. Photos de votre galerie : elles subsistent même si vous supprimez l'application, et vous pouvez les supprimer dans votre application de photos.
2. Fichiers que vous avez exportés (KML, GPX, CSV, ZIP et lots de photos) : ils subsistent jusqu'à ce que vous les supprimiez. Un lot de photos créé pour être partagé reste brièvement dans le stockage temporaire de votre téléphone et est supprimé la prochaine fois que vous créez un lot de photos ou que vous ouvrez l'application.
3. Sauvegardes du téléphone : le Service est configuré pour autoriser la sauvegarde de l'application par le système d'exploitation. Si la sauvegarde de votre téléphone est activée, les points et les paramètres de l'application peuvent être sauvegardés sur votre propre compte. Sur Android, si la sauvegarde Google est activée et que les données de l'application ne dépassent pas la limite de sauvegarde, ils peuvent être restaurés lorsque vous réinstallez l'application ; sur iPhone, ils peuvent être restaurés lorsque vous restaurez l'ensemble du téléphone à partir d'une sauvegarde iCloud. Nous ne pouvons pas voir ces sauvegardes, et vous pouvez désactiver la sauvegarde dans les réglages de votre téléphone.

3. Autorisations de l'application

• La localisation n'est utilisée que lorsque l'écran de l'appareil photo est ouvert, lorsque vous consultez un écran de carte et lorsque l'enregistrement de la marche est activé.
• Lorsque vous activez l'enregistrement de la marche, l'application continue d'utiliser votre position pour enregistrer le chemin que vous parcourez même écran éteint, et s'arrête lorsque vous touchez « Arrêter ». Sur Android, cela fonctionne en affichant pendant ce temps une notification « Pathpin — Enregistrement en cours » dans la barre de notifications ; l'application ne demande pas l'autorisation distincte de recevoir la position lorsqu'elle n'est pas utilisée (autorisation de localisation en arrière-plan). Sur Android 13 ou version ultérieure, si vous n'autorisez pas les notifications, la notification n'apparaît pas : vérifiez donc dans l'application si l'enregistrement de la marche est activé. Sur iPhone non plus, l'application ne demande pas l'autorisation de recevoir votre position lorsque vous ne l'utilisez pas (« Toujours »), et n'utilise votre position écran éteint que pendant l'enregistrement de la marche. Sur iPhone, l'enregistrement de la marche s'arrête si vous fermez complètement l'application en la faisant glisser vers le haut.
• Votre position actuelle est calculée par le service de localisation du système d'exploitation de votre téléphone (services Google Play sur Android, iOS sur iPhone) et transmise à l'application. La manière dont ce service utilise les signaux environnants dépend des réglages de votre téléphone et de la politique du fournisseur du système d'exploitation.
• Le Service ne comporte aucune fonction — comme la recherche d'adresse, le calcul d'itinéraire ou la recherche « à proximité » — qui enverrait les coordonnées de vos points à des services externes. Toutefois, comme l'écran de carte affiche les environs de votre position actuelle à l'ouverture de l'application, la zone de carte affichée à l'écran est transmise au fournisseur de cartes (Google ; si vous choisissez la carte des sentiers, Tracestrack et, sur iPhone, Apple) lors du chargement des images de carte (sections 4 et 5, point (3)).
• Si vous touchez « Télécharger la carte des sentiers de cet itinéraire », les images de la carte des sentiers autour de l'itinéraire prévu (importé ou dessiné par vous) de cette sortie sont demandées à l'avance, de sorte que la zone de carte autour de cet itinéraire est transmise à Tracestrack (section 5, point (3)). La liste des coordonnées de l'itinéraire n'est pas envoyée telle quelle, mais les images demandées permettent à Tracestrack de déduire la zone où passe l'itinéraire.
• Les coordonnées d'un itinéraire prévu dessiné avec « Dessiner un itinéraire » ne sont stockées que sur votre téléphone et ne sont envoyées ni à l'Entreprise ni aux fournisseurs de cartes. Toutefois, lorsque vous touchez « Dessiner un itinéraire », le type de carte passe à la carte des sentiers, de sorte que la zone de carte affichée à l'écran pendant que vous dessinez est transmise à Tracestrack (section 5, point (3)).
• Vous pouvez désactiver toute autorisation à tout moment dans Paramètres > Applications > Pathpin > Autorisations sur votre téléphone (sur iPhone, Réglages > Pathpin ; les noms peuvent varier selon l'appareil).

4. Informations reçues directement par d'autres sociétés

Les informations suivantes sont échangées directement entre votre téléphone et des services externes intégrés à l'application, et chaque société les traite selon sa propre politique de confidentialité. Nous ne transmettons pas vos enregistrements (photos, listes de coordonnées des points, notes, traces) à ces sociétés.

(1) Affichage des cartes — Google Maps

(2) Paiement et vérification de l'abonnement — boutiques d'applications

Les paiements, renouvellements et remboursements d'abonnement sont traités par Google Play ou l'App Store, et les informations personnelles concernées sont traitées selon la politique de confidentialité de chaque boutique (Google, Apple). Le Service vérifie auprès de la boutique d'applications, depuis votre téléphone, si votre abonnement est actif et quand il expire, et stocke sur votre téléphone le résultat de la dernière vérification (actif ou non, date d'expiration, heure de la vérification). En l'absence d'Internet, ce résultat est appliqué jusqu'à 14 jours après la dernière vérification. Ces informations ne nous sont pas envoyées.

(3) Liens que vous touchez et exports

• Si vous touchez dans l'application un lien vers les informations d'entreprise de la Korea Fair Trade Commission ou un lien pour nous écrire par courriel, le navigateur ou l'application de messagerie de votre téléphone s'ouvre. Si vous nous contactez, vos coordonnées et votre message sont traités comme indiqué à la section 1.
• Lorsque vous touchez Exporter, un fichier est créé et remis uniquement à l'application ou au dossier que vous choisissez ; la suite relève de la politique du service que vous avez choisi.
  • Fichiers d'enregistrements (KML, GPX, CSV, ou ZIP qui les regroupe) : ils contiennent le nom de la sortie (également utilisé dans le nom du fichier), les titres et notes des points, les coordonnées et heures, les traces (avec l'altitude dans les fichiers GPX) et les distances, les itinéraires prévus (importés ou dessinés par vous) et les noms de fichier des photos ; les photos elles-mêmes ne sont pas incluses.
  • Lots de photos (ZIP) : ils contiennent les photos de la sortie telles qu'elles se trouvent dans votre galerie (le nom du lot contient le nom de la sortie, et le nom de fichier de chaque photo contient la date, le numéro d'ordre et le titre du point au moment où la photo a été enregistrée — il ne change pas si vous modifiez le titre ensuite). Les fichiers photo peuvent contenir des informations que votre téléphone a enregistrées avec la photo (date et heure de prise de vue, modèle de l'appareil, etc., et, selon la photo, lieu de prise de vue). L'application ne modifie ni ne supprime les informations contenues dans les fichiers photo.

(4) Fond de carte sous la carte des sentiers — Plans d'Apple (uniquement si vous choisissez la carte des sentiers sur iPhone)

Sur iPhone, lorsque vous passez le type de carte sur « Carte des sentiers », Plans d'Apple est placé comme fond de carte sous les images de la carte des sentiers (section 5, point (3)). Revenir à la carte standard ou à la vue satellite vous ramène à Google Maps. Nous ne transmettons pas vos enregistrements (photos, listes de coordonnées des points, notes, traces) à Apple.

5. Sous-traitance et transferts à l'étranger

(1) Transfert à l'étranger (sous-traitance) — vérification des mises à jour de l'application

Afin de fournir les corrections d'erreurs et les améliorations de fonctions sous forme de mises à jour automatiques qui ne passent pas par les boutiques d'applications, nous confions le traitement d'informations personnelles à la société suivante, ce qui entraîne un transfert de ces informations à l'étranger. Ce transfert repose sur l'article 26 (sous-traitance) et l'article 28-8, paragraphe 1, point 3, a) (sous-traitance nécessaire à l'exécution d'un contrat et indiquée dans la politique de confidentialité) de la PIPA.

L'identifiant d'installation est une valeur aléatoire qui n'est liée à aucun numéro de série d'appareil, à aucun nom ni à aucune coordonnée. Les photos, coordonnées de localisation, notes et traces ne sont pas incluses dans cette communication. Expo indique traiter, en qualité de sous-traitant, les informations des utilisateurs d'applications pour le compte des développeurs, et ses conditions d'utilisation (section 3.2) prévoient que, lorsqu'elle traite des données personnelles en tant que sous-traitant, elle applique des garanties fondées sur des clauses contractuelles types. Nous utilisons Expo selon ces conditions, afin qu'Expo ne traite les informations que dans le cadre de la tâche qui lui est confiée et les protège au même niveau que celui promis dans la présente politique.

(2) Sous-traitance en Corée — courriels de contact

(3) Transfert à l'étranger (sous-traitance) — images de la carte des sentiers (uniquement si vous choisissez la carte des sentiers)

Pour vous afficher une carte des sentiers sur laquelle figurent les chemins de randonnée, nous confions la fourniture des images de carte à Tracestrack, avec qui nous avons conclu un contrat de service, ce qui entraîne le transfert à l'étranger des informations suivantes. Ce transfert repose sur l'article 26 (sous-traitance) et l'article 28-8, paragraphe 1, point 3, a) de la PIPA.

Les photos, listes de coordonnées des points, notes et traces, ainsi que la liste des coordonnées d'un itinéraire prévu (importé ou dessiné par vous), ne sont pas incluses dans cette communication. Toutefois, si vous touchez « Télécharger la carte des sentiers de cet itinéraire », les images demandées permettent de déduire la zone autour de cet itinéraire.

6. Communication à des tiers

Nous ne communiquons pas à des tiers les informations personnelles mentionnées à la section 1. Nous ne le faisons que lorsqu'une loi le prévoit expressément (par exemple, une demande fondée sur un mandat délivré par un tribunal) ou lorsque cela est manifestement nécessaire pour protéger votre vie, votre intégrité physique ou vos biens, ou ceux d'une autre personne face à un danger imminent, et uniquement dans les limites permises par les articles 17 et 18 de la PIPA. Ce que le composant Google Maps intégré à l'application envoie directement à Google est décrit à la section 4, point (1), et ce qui est transmis directement à Apple lorsque vous choisissez la carte des sentiers sur iPhone est décrit à la section 4, point (4). L'envoi de requêtes à Tracestrack pour les images de la carte des sentiers constitue une sous-traitance, et non une communication à un tiers (section 5, point (3)).

7. Suppression

1. Nous supprimons sans délai les informations personnelles lorsque leur durée de conservation expire ou que leur finalité est atteinte.
2. Les informations qui doivent être conservées en vertu de la loi (le fondement, les données et les durées figurent dans le tableau de la section 1) sont déplacées dans une boîte de messagerie ou un dossier distincts afin de ne pas être mélangées avec les autres demandes.
3. Procédure : le responsable de la protection des informations personnelles sélectionne régulièrement les courriels de contact dont la durée de conservation est écoulée et les supprime. Les historiques de vente dans les boutiques d'applications sont supprimés des comptes de boutique à l'expiration de leur durée de conservation ou, lorsqu'ils ne peuvent pas être supprimés, ne sont plus consultés.
4. Méthode : les courriels sont supprimés de la boîte de réception et de la corbeille, et les fichiers électroniques sont supprimés de manière irrécupérable.

8. Enfants de moins de 14 ans

Le Service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 14 ans, et nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 14 ans. Si, en traitant une demande, nous apprenons que des informations concernent un enfant de moins de 14 ans, nous les supprimons sans délai, sauf si la loi nous impose de les conserver.

9. Vos droits et comment les exercer

Comment demander la suppression
(1) Les enregistrements de l'application (liens vers les photos, positions, notes, traces) peuvent être supprimés directement dans l'application (touchez « Réinitialiser » dans la liste des sorties pour tout supprimer en une fois). Ils sont aussi supprimés lorsque vous supprimez l'application.
(2) Pour les informations que nous traitons (section 1), envoyez une demande de suppression par courriel à contact@watsi.co.kr ; nous y donnerons suite dans un délai de 10 jours et vous informerons du résultat. Les informations qui doivent être conservées en vertu de la loi sont supprimées à l'issue de la durée indiquée dans le tableau de la section 1.

1. Vous pouvez consulter et supprimer vous-même les enregistrements de l'application. Comme nous ne détenons pas ces enregistrements, nous ne pouvons ni les consulter ni les supprimer pour vous.
2. Pour les informations personnelles que nous traitons (section 1), vous pouvez à tout moment demander à y accéder, à les rectifier ou à les supprimer, ou à faire cesser leur traitement. Si vous nous contactez aux coordonnées de la section 13, nous y donnerons suite dans un délai de 10 jours et vous informerons du résultat. Lorsque la loi nous permet de différer l'accès ou de ne pas donner suite, nous vous en indiquons la raison et les voies de contestation dans un délai de 10 jours.
3. Si vous faites une demande par l'intermédiaire d'un mandataire, joignez-y une procuration établie sur le formulaire n° 11 annexé à l'Avis coréen sur les méthodes de traitement des informations personnelles.
4. Les droits d'un enfant de moins de 14 ans sont exercés par son représentant légal ; un mineur de 14 ans ou plus peut les exercer lui-même ou par l'intermédiaire de son représentant légal. Nous vérifions que l'auteur de la demande est la personne concernée ou un représentant habilité.
5. Lorsque des informations doivent être conservées en vertu de la loi, les demandes de suppression peuvent être limitées pendant cette période.
6. Vous pouvez retirer à tout moment votre consentement aux autorisations de localisation, d'appareil photo, de photos et de notifications dans les réglages de votre téléphone (section 3).

10. Sécurité

1. Seul le responsable de la protection des informations personnelles peut accéder aux informations personnelles que nous traitons.
2. Les enregistrements de l'application ne sont stockés sur aucun de nos serveurs ; nous ne pouvons donc pas y accéder.
3. La vérification des mises à jour de l'application utilise une connexion chiffrée (HTTPS).
4. Les courriels de contact et les historiques de vente sont consultés dans des comptes de l'Entreprise protégés par mot de passe, et nous ne téléchargeons ni ne conservons les rapports de vente sous forme de fichiers.

11. Collecte automatique

Le Service n'utilise pas de cookies, ne lit ni n'utilise d'identifiants publicitaires et ne comporte aucun outil de publicité ou d'analyse comportementale. Toutefois, les deux éléments suivants créent un identifiant aléatoire sur votre téléphone et l'envoient à des serveurs externes.

• L'identifiant d'installation servant à la vérification des mises à jour de l'application (Expo) (section 5, point (1)) : un nouvel identifiant est créé si vous supprimez puis réinstallez l'application ou si vous effacez ses données (si vous restaurez à partir d'une sauvegarde du téléphone, l'identifiant précédent peut être conservé). Expo compte les requêtes de vérification des mises à jour et nous présente des statistiques comme le nombre d'installations.
• L'identifiant pseudonyme du composant Google Maps (section 4, point (1)) : traité selon les politiques de Google.

Aucun des deux n'est envoyé si vous désactivez votre connexion Internet.

12. Informations que nous ne traitons pas

Nous ne traitons pas d'informations sensibles (comme celles relatives à la santé ou aux convictions, au sens de la loi), d'informations d'identification uniques (comme les numéros d'enregistrement de résident) ni d'informations pseudonymisées, et nous ne prenons aucune décision vous concernant fondée exclusivement sur un traitement automatisé, sans intervention humaine.

13. Responsable de la protection des informations personnelles et adresse des demandes

Les demandes d'accès, de rectification, de suppression ou de cessation du traitement des informations personnelles, ainsi que les questions et réclamations relatives aux informations personnelles, sont également reçues aux coordonnées ci-dessus.

14. Recours

Si vous avez besoin de conseils ou d'un recours en cas d'atteinte à vos informations personnelles, contactez d'abord le responsable mentionné à la section 13. Vous pouvez aussi vous adresser aux organismes suivants en Corée (les numéros de téléphone ne fonctionnent qu'en Corée).

• Comité de médiation des litiges relatifs aux informations personnelles : 1833-6972 (en Corée) · www.kopico.go.kr
• Centre de signalement des atteintes aux informations personnelles : 118 (en Corée) · privacy.kisa.or.kr
• Agence nationale de police coréenne : 182 (en Corée) · ecrm.police.go.kr

Si vous résidez hors de Corée, vous pouvez aussi vous adresser à l'autorité de votre pays (section 16).

15. Modifications de la présente politique

1. La présente version française s'applique à compter du 10 novembre 2026. La politique en coréen s'applique depuis le 18 septembre 2026, avec des modifications applicables à compter du 26 octobre 2026, du 2 novembre 2026 et du 10 novembre 2026 (ce qui a changé, en coréen · versions antérieures, en coréen : en vigueur à partir du 18 septembre 2026 · en vigueur à partir du 26 octobre 2026 · en vigueur à partir du 2 novembre 2026).
2. Avant de modifier des éléments importants, comme les données traitées, les finalités ou les transferts à l'étranger (au plus tard le jour de la modification), nous publions sur cette page un tableau comparant l'ancienne et la nouvelle rédaction, et nous l'annonçons aussi dans l'application lors de sa mise à jour.
3. Les versions précédentes de la présente politique, avec leurs périodes d'application, restent consultables sur cette page.
4. Les parties relatives aux paiements d'abonnement et à l'essai gratuit (les lignes sur les historiques de vente et le paiement dans « En bref », les lignes « Traitement des demandes de rétractation… » et « Règlement des ventes, déclarations fiscales… » du tableau de la section 1, la date de début de l'essai gratuit et le dernier état d'abonnement vérifié à la section 2, la vérification de l'abonnement à la section 4, point (2), et les mentions « après 14 jours sans Internet » à la section 4, point (1), et à la section 5, point (1)) s'appliquent à compter du jour de la diffusion d'une version du Service comprenant la fonction d'abonnement, comme le prévoit le paragraphe 2 des dispositions complémentaires des Conditions d'utilisation. Jusque-là, l'Entreprise ne vend pas d'abonnements et ne traite pas les informations qui s'y rapportent.
5. Les parties relatives à la carte des sentiers (les phrases sur la carte des sentiers dans « En bref » et aux sections 1, 3, 4, point (4), 5, point (3), et 6, ainsi que les images de la carte des sentiers à la section 2) s'appliquent à compter du jour où vous pouvez choisir la carte des sentiers dans le Service. Jusque-là, les versions publiques de l'application (à l'exclusion des versions de test de l'Entreprise) ne demandent pas d'images de carte à Tracestrack.
6. Les parties relatives à « Télécharger la carte des sentiers de cet itinéraire » et à « Dessiner un itinéraire » (les phrases sur ces deux fonctions dans l'avis de modification en haut de la page, dans « En bref » et aux sections 1, 2, 3, 4, 5, point (3), et 16) et la suppression, à l'ouverture de l'application, des images de la carte des sentiers reçues il y a plus de 30 jours (section 2) s'appliquent à compter de la plus tardive des deux dates suivantes : la date d'application de la présente politique et le jour de la première diffusion d'une version du Service comprenant la fonction concernée. Jusque-là, les versions publiques de l'application (à l'exclusion des versions de test de l'Entreprise) ne comportent pas la fonction « Dessiner un itinéraire », ne demandent pas à l'avance d'images de carte autour d'un itinéraire et ne suppriment pas les images de plus de 30 jours, qui sont téléchargées de nouveau avec une connexion Internet.

16. Informations complémentaires pour les utilisateurs hors de Corée

Cette section ajoute des informations exigées par la législation de certains pays. Elle ne réduit aucune des protections prévues aux sections 1 à 15.

16-1. Utilisateurs dans l'UE/EEE et au Royaume-Uni (RGPD et UK GDPR)

Finalités et bases légales

• Destinataires : les sous-traitants qui agissent pour notre compte — 650 Industries, Inc. (Expo, États-Unis), Tracestrack (Pays-Bas), NAVER Corporation et Gabia Inc. (Corée, pour les courriels) ; ainsi que, en tant que responsables du traitement indépendants, les sociétés qui reçoivent directement des informations : Google LLC (cartes, Google Play) et Apple Inc. (App Store ; fond de carte sous la carte des sentiers sur iPhone) (section 4).
• Transferts hors de l'UE/EEE et du Royaume-Uni : nous sommes établis en République de Corée, dont la Commission européenne a constaté qu'elle assure un niveau de protection adéquat (décision d'exécution (UE) 2022/254 de la Commission) ; le Royaume-Uni l'a également reconnu (The Data Protection (Adequacy) (Republic of Korea) Regulations 2022). Pour Expo, aux États-Unis, les conditions d'utilisation d'Expo (section 3.2) prévoient des clauses contractuelles types. Tracestrack est établie dans l'UE.
• Durée de conservation : comme indiqué aux sections 1 et 5.
• Vos droits : vous pouvez nous demander l'accès à vos données personnelles, leur rectification ou leur effacement, la limitation du traitement et la portabilité de vos données, et vous pouvez à tout moment vous opposer aux traitements fondés sur nos intérêts légitimes. Envoyez vos demandes à l'adresse électronique ci-dessus. Nous répondrons dans un délai de 10 jours lorsque cela est possible, et en tout état de cause dans un délai d'un mois (qui peut être prolongé de deux mois pour les demandes complexes, auquel cas nous vous en indiquerons la raison). Comme nous ne détenons pas les enregistrements de l'application, nous ne pouvons pas vous identifier à partir de ceux-ci ; indiquez-nous ce que vous souhaitez que nous recherchions (par exemple, le numéro de commande).
• Réclamations : vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle de la protection des données du pays de l'UE/EEE où vous résidez ou travaillez, ou de celui où la violation alléguée a eu lieu. Au Royaume-Uni, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'Information Commissioner's Office (ico.org.uk) ; vous pouvez aussi nous adresser d'abord votre réclamation, et nous en accuserons réception dans un délai de 30 jours.
• Obligation de fournir des informations : vous n'êtes pas tenu de nous contacter, mais sans vos coordonnées nous ne pouvons ni vous répondre ni vous rembourser. Les informations techniques des sections 4 et 5 sont nécessaires à l'affichage des cartes, aux mises à jour de l'application et à la vérification de l'abonnement ; vous pouvez éviter leur envoi en désactivant votre connexion Internet, avec les effets décrits dans ces sections.
• Informations stockées sur votre appareil : l'application stocke sur votre téléphone un identifiant d'installation aléatoire utilisé uniquement pour vérifier les mises à jour de l'application, et des copies d'images de carte utilisées uniquement pour afficher la carte que vous avez demandée. Ils ne servent ni à la publicité ni au suivi.
• Nous ne prenons aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé (section 12).

16-2. Utilisateurs au Japon

• Opérateur : WATSI · représentant : Kunwoo Kim · 1506, Seogyo Tower, 133 Yanghwa-ro, Mapo-gu, Séoul 04032, République de Corée.
• Finalités d'utilisation : comme indiqué à la section 1.
• Traitement dans un pays étranger : nous traitons les informations personnelles en République de Corée. La Corée dispose d'une loi sur la protection des informations personnelles, dont l'application est contrôlée par la Commission de protection des informations personnelles. Les courriels de contact sont conservés par NAVER Corporation et Gabia Inc., toutes deux établies en Corée. Expo (États-Unis, vérification des mises à jour de l'application) et Tracestrack (Pays-Bas, si vous choisissez la carte des sentiers), qui traitent des informations pour notre compte, les traitent également dans ces pays (section 5). Nos mesures de sécurité sont décrites à la section 10.
• Demandes de communication (accès), de rectification, de suspension d'utilisation, etc. : écrivez-nous par courriel (section 13). Aucuns frais ne sont facturés.
• Réclamations et questions : écrivez-nous par courriel (section 13).
• Informations envoyées de votre téléphone vers l'extérieur :

  Destinataire	Informations	Finalité
  Google LLC	Informations de requête pour la carte, identifiants du composant de carte, adresse IP, zone de carte à l'écran, etc. (section 4, point (1))	Affichage des cartes
  650 Industries, Inc. (Expo)	Identifiant d'installation, type de système d'exploitation, informations de version de l'application, message d'erreur d'un lancement en échec, adresse IP (section 5, point (1))	Vérification et fourniture des mises à jour de l'application
  Tracestrack (uniquement si vous choisissez la carte des sentiers)	Adresse IP, adresse des images de carte (zone de carte consultée ou, si vous touchez « Télécharger la carte des sentiers de cet itinéraire », zone de carte autour de l'itinéraire prévu ; niveau de zoom ; langue des libellés), paramètre de langue, etc. (section 5, point (3))	Fourniture des images de la carte des sentiers
  Apple Inc. (uniquement pour la carte des sentiers sur iPhone)	Informations de requête pour la carte, adresse IP, zone de carte à l'écran (section 4, point (4))	Affichage du fond de carte
  Google LLC (Google Play) ou Apple Inc. (App Store)	Informations nécessaires à la vérification des achats et des abonnements (section 4, point (2))	Paiement et vérification de l'abonnement

16-3. Utilisateurs aux États-Unis

• Nous ne vendons pas vos informations personnelles et ne les partageons pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle.
• Do Not Track : nous ne suivons pas votre activité sur d'autres sites web ou services en ligne et n'utilisons aucun outil de publicité ou d'analyse ; un signal « Do Not Track » ne modifie donc pas notre façon de traiter les informations. D'autres sociétés peuvent recevoir directement des informations par l'intermédiaire de l'application : le composant Google Maps envoie des informations à Google (section 4, point (1)), et les autres sociétés mentionnées à la section 4 reçoivent ce qui y est décrit.
• Pour consulter ou rectifier les informations que nous détenons à votre sujet, voir la section 9. Nous annonçons les modifications de la présente politique comme indiqué à la section 15, la date d'entrée en vigueur figurant en haut de la page.
• Le Service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans.

16-4. Autres pays

Si la loi de votre pays vous accorde d'autres droits sur vos informations personnelles, vous pouvez les exercer en nous contactant (section 13).

WATSI (왓시) · Représentant : Kunwoo Kim · Numéro d'enregistrement d'entreprise (Corée) 678-34-00813 · Déclaration d'activité de vente à distance n° 2026-Seoul Mapo-2141 · Conditions d'utilisation