한국어 · English · 日本語 · Español · Deutsch · Français · Nutzungsbedingungen

Pathpin Datenschutzerklärung

Gültig ab: 10. November 2026 (deutsche Fassung; die koreanische Datenschutzerklärung gilt seit dem 18. September 2026 und wurde zum 26. Oktober 2026, zum 2. November 2026 und zum 10. November 2026 geändert) · Dies ist die deutsche Fassung der Datenschutzerklärung von Pathpin (in Korea „픽루트“, PicRoute). Sie ist eine Übersetzung der koreanischen Datenschutzerklärung (픽루트 개인정보 처리방침). Weichen die beiden Fassungen voneinander ab, ist die koreanische Fassung maßgeblich, es sei denn, das Recht des Landes, in dem du lebst, bestimmt etwas anderes.

WATSI (im Folgenden „das Unternehmen“ oder „wir“) veröffentlicht diese Datenschutzerklärung für die mobile App Pathpin (im Folgenden „der Dienst“) nach Art. 30 des koreanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten (Personal Information Protection Act, im Folgenden „PIPA“), um deine personenbezogenen Daten zu schützen und deine Anliegen reibungslos zu bearbeiten. Wir verarbeiten nur die personenbezogenen Daten, die für den jeweiligen Zweck mindestens nötig sind.

1. Personenbezogene Daten, die wir verarbeiten (Zweck, Daten, Rechtsgrundlage, Speicherdauer)

Zahlungsdaten wie Kartennummern erhalten wir nicht. Die Fotos, Standorte, Notizen und Tracks in der App sind keine Informationen, die wir erhalten (Abschnitt 2).

2. Informationen, die nur auf deinem Smartphone verarbeitet werden

Die folgenden Informationen werden im Speicher der App auf deinem Smartphone gespeichert und nicht an einen Server von uns übertragen (wir betreiben keine Server).

• Foto-Einträge: die Koordinaten (Breiten- und Längengrad) des Aufnahmeorts oder des Punkts, den du auf der Karte ausgewählt hast, der Zeitpunkt der Aufzeichnung, die laufende Nummer, der Titel und die Notiz, die du eingegeben hast, sowie die Galerie-ID und der Dateiname des verknüpften Fotos
• Tracks bei eingeschalteter Track-Aufzeichnung: für jeden Punkt die Koordinaten (Breitengrad, Längengrad und Höhe), die Fehlertoleranz von Position und Höhe, Geschwindigkeit und Richtung sowie der Zeitpunkt der Aufzeichnung; für jeden Abschnitt Beginn und Ende sowie die zurückgelegte Strecke
• Namen der Touren, ihr Beginn und Ende sowie Notizvorlagen
• Touren, Einträge, Tracks und geplante Routen (in einer anderen App vorab gezeichnete Wege), die aus importierten Dateien (KML, GPX, CSV oder einer ZIP-Datei, die diese enthält) gelesen werden. Importierte Dateien werden nur auf deinem Smartphone gelesen.
• Geplante Routen, die du mit „Route zeichnen“ selbst auf der Karte gezeichnet hast (die Koordinaten der Punkte, die du gesetzt hast). Sie werden nur auf deinem Smartphone gespeichert.
• Eine vorläufige Kopie dessen, was du im Eintragsbildschirm gerade geschrieben hast (Standortkoordinaten und Zeitpunkt, Name der Tour, Titel und Notiz sowie der Speicherort des ausgewählten Fotos): Sie wird aufbewahrt, damit du weitermachen kannst, falls die App unerwartet geschlossen wird. Sie wird gelöscht, wenn du speicherst oder den Bildschirm schließt; eine Kopie, die älter als einen Tag ist, wird beim nächsten Öffnen der App gelöscht.
• Kartenbilder der Wanderkarte, die beim Ansehen der Wanderkarte empfangen werden, und solche, die du mit „Wanderkarte für diese Route speichern“ vorab gespeichert hast: Sie werden im temporären Speicher deines Smartphones aufbewahrt, damit sie nicht erneut heruntergeladen werden müssen und auch ohne Internet angezeigt werden können; Bilder, die vor mehr als 30 Tagen empfangen wurden, werden beim Öffnen der App gelöscht. Gelöschte Bilder werden neu heruntergeladen, wenn du dir dieselbe Stelle der Karte bei bestehender Internetverbindung erneut ansiehst; ohne Internet werden Bilder, die vor mehr als 30 Tagen empfangen wurden, daher nicht angezeigt. Bei knappem Speicherplatz oder wenn du den Cache der App löschst, können sie auch früher gelöscht werden.
• App-Einstellungen, das Startdatum des kostenlosen Testzeitraums und der zuletzt geprüfte Abo-Status

Fotos, die du aufnimmst, und Kopien von Fotos, die du aus deinen Alben auswählst, um sie Einträgen hinzuzufügen, werden im Album „Pathpin“ der Galerie deines Smartphones (auf dem iPhone in der Fotos-App) gespeichert. (War dein Smartphone auf Koreanisch eingestellt, als du mit der App begonnen hast, oder hast du die App schon vor der internationalen Version genutzt, heißt das Album „픽루트“. Ist das Speichern im Album nicht möglich, wird das Foto im Standard-Fotoordner der Galerie gespeichert.) Die Originalfotos in deinen Alben bleiben unverändert.

Löschung: Du kannst Aufzeichnungen in der App löschen. Außerdem werden sie von deinem Smartphone gelöscht, wenn du die App oder ihre Daten löschst. Folgendes kann jedoch erhalten bleiben:

1. Fotos in deiner Galerie: Sie bleiben erhalten, auch wenn du die App löschst; du kannst sie in deiner Foto-App löschen.
2. Dateien, die du exportiert hast (KML, GPX, CSV, ZIP und Fotopakete): Sie bleiben erhalten, bis du sie löschst. Ein zum Teilen erstelltes Fotopaket bleibt kurz im temporären Speicher deines Smartphones und wird gelöscht, wenn du das nächste Mal ein Fotopaket erstellst oder die App öffnest.
3. Smartphone-Sicherungen: Der Dienst ist so eingestellt, dass das Betriebssystem die App sichern darf. Ist die Sicherung auf deinem Smartphone eingeschaltet, können die Einträge und Einstellungen der App in deinem eigenen Konto gesichert werden. Unter Android können sie bei einer Neuinstallation der App wiederhergestellt werden, wenn die Google-Sicherung eingeschaltet ist und die App-Daten innerhalb des Sicherungslimits liegen; auf dem iPhone können sie wiederhergestellt werden, wenn du das ganze Smartphone aus einem iCloud-Backup wiederherstellst. Wir können diese Sicherungen nicht sehen, und du kannst die Sicherung in den Einstellungen deines Smartphones ausschalten.

3. App-Berechtigungen

• Der Standort wird nur genutzt, solange der Kamerabildschirm geöffnet ist, solange du einen Kartenbildschirm ansiehst und solange du die Track-Aufzeichnung eingeschaltet hast.
• Wenn du die Track-Aufzeichnung einschaltest, nutzt die App deinen Standort auch bei ausgeschaltetem Bildschirm weiter, um deinen Weg aufzuzeichnen, und hört auf, wenn du auf „Stopp“ tippst. Unter Android geschieht das, indem in dieser Zeit eine Benachrichtigung „Pathpin – Aufzeichnung läuft“ in der Benachrichtigungsleiste angezeigt wird; die App fragt nicht nach der gesonderten Berechtigung, den Standort auch dann zu erhalten, wenn die App nicht verwendet wird (Berechtigung für den Standortzugriff im Hintergrund). Ab Android 13 erscheint die Benachrichtigung nicht, wenn du Benachrichtigungen nicht erlaubst; prüfe dann bitte in der App, ob die Track-Aufzeichnung läuft. Auch auf dem iPhone fragt die App nicht nach der Berechtigung, den Standort zu erhalten, wenn du die App nicht nutzt („Immer“), und nutzt deinen Standort bei ausgeschaltetem Bildschirm nur, solange die Track-Aufzeichnung läuft. Auf dem iPhone endet die Track-Aufzeichnung, wenn du die App nach oben wischst und damit vollständig schließt.
• Dein aktueller Standort wird vom Standortdienst des Betriebssystems deines Smartphones berechnet (unter Android von den Google Play-Diensten, auf dem iPhone von iOS) und an die App übergeben. Wie der Standortdienst Signale in der Umgebung nutzt, hängt von den Einstellungen deines Smartphones und den Richtlinien des jeweiligen Betriebssystemanbieters ab.
• Der Dienst hat keine Funktionen wie Adresssuche, Wegbeschreibungen oder „In der Nähe suchen“, die die Koordinaten deiner Einträge an externe Dienste senden. Da der Kartenbildschirm beim Öffnen der App jedoch die Umgebung deines aktuellen Standorts zeigt, wird der auf dem Bildschirm angezeigte Kartenausschnitt beim Laden der Kartenbilder an den Kartenanbieter übermittelt (Google; wenn du die Wanderkarte wählst, Tracestrack und auf dem iPhone Apple) (Abschnitte 4 und 5 (3)).
• Wenn du auf „Wanderkarte für diese Route speichern“ tippst, werden die Kartenbilder der Wanderkarte rund um die importierte oder selbst gezeichnete geplante Route dieser Tour vorab angefordert. Dabei wird der Kartenausschnitt rund um diese Route an Tracestrack übermittelt (Abschnitt 5 (3)). Die Koordinatenliste der Route wird nicht als solche gesendet, aber Tracestrack kann aus den angeforderten Kartenbildern erkennen, in welcher Gegend die Route verläuft.
• Die Koordinaten einer mit „Route zeichnen“ gezeichneten geplanten Route werden nur auf deinem Smartphone gespeichert und weder an uns noch an einen Kartenanbieter gesendet. Wenn du auf „Route zeichnen“ tippst, wechselt der Kartentyp jedoch zur Wanderkarte, sodass der Kartenausschnitt, der während des Zeichnens auf dem Bildschirm angezeigt wird, an Tracestrack übermittelt wird (Abschnitt 5 (3)).
• Du kannst jede Berechtigung jederzeit auf deinem Smartphone unter Einstellungen > Apps > Pathpin > Berechtigungen ausschalten (auf dem iPhone unter Einstellungen > Pathpin).

4. Informationen, die andere Unternehmen direkt erhalten

Die folgenden Informationen werden direkt zwischen deinem Smartphone und den in die App eingebauten externen Diensten ausgetauscht, und jedes Unternehmen verarbeitet sie nach seiner eigenen Datenschutzerklärung. Deine Aufzeichnungen (Fotos, Listen der Eintragskoordinaten, Notizen, Tracks) geben wir an diese Unternehmen nicht weiter.

(1) Kartenanzeige – Google Maps

(2) Zahlung und Abo-Prüfung – App-Stores

Abo-Zahlungen, Verlängerungen und Erstattungen werden von Google Play oder vom App Store abgewickelt; die personenbezogenen Daten in diesem Vorgang werden nach der Datenschutzerklärung des jeweiligen App-Stores behandelt (Google, Apple). Der Dienst fragt von deinem Smartphone aus beim App-Store ab, ob dein Abo aktiv ist und wann es abläuft, und speichert das Ergebnis der letzten Prüfung (aktiv oder nicht, Ablaufdatum, Zeitpunkt der Prüfung) auf deinem Smartphone. Ohne Internet wird dieses Ergebnis bis zu 14 Tage nach der letzten Prüfung angewendet. Diese Informationen werden nicht an uns gesendet.

(3) Links, die du antippst, und Exporte

• Wenn du in der App einen Link zu den Unternehmensangaben bei der Korea Fair Trade Commission oder zum Senden einer E-Mail an uns antippst, öffnet sich der Browser oder die Mail-App deines Smartphones. Wenn du uns kontaktierst, werden deine Kontaktdaten und deine Nachricht wie in Abschnitt 1 beschrieben behandelt.
• Wenn du auf Exportieren tippst, wird eine Datei erstellt und nur an die App oder den Ordner übergeben, die du auswählst; was danach geschieht, richtet sich nach den Richtlinien des gewählten Dienstes.
  • Aufzeichnungsdateien (KML, GPX, CSV oder eine ZIP-Datei, die diese enthält) enthalten den Namen der Tour (auch im Dateinamen verwendet), Titel und Notizen der Einträge, Standortkoordinaten und Zeitpunkte, Tracks (in GPX-Dateien mit Höhe) und Entfernungen, geplante Routen (importiert oder selbst gezeichnet) und die Dateinamen der Fotos; die Fotos selbst sind nicht enthalten.
  • Fotopakete (ZIP) enthalten die Fotos der Tour genau so, wie sie in deiner Galerie liegen (der Dateiname des Pakets enthält den Namen der Tour, und der Dateiname jedes Fotos enthält Datum, laufende Nummer und den Titel des Eintrags zu dem Zeitpunkt, als das Foto gespeichert wurde – er ändert sich nicht, wenn du den Titel später bearbeitest). Fotodateien können Informationen enthalten, die dein Smartphone mit dem Foto gespeichert hat (Aufnahmedatum und -uhrzeit, Gerätemodell usw. und je nach Foto den Aufnahmeort). Die App verändert oder entfernt die Informationen in den Fotodateien nicht.

(4) Grundkarte unter der Wanderkarte – Apple Karten (nur wenn du auf dem iPhone die Wanderkarte wählst)

Wenn du auf dem iPhone den Kartentyp auf „Wanderkarte“ umstellst, wird Apple Karten als Grundkarte unter die Kartenbilder der Wanderkarte (Abschnitt 5 (3)) gelegt. Wechselst du zurück zur Standard- oder Satellitenkarte, wird wieder Google Maps verwendet. Deine Aufzeichnungen (Fotos, Listen der Eintragskoordinaten, Notizen, Tracks) geben wir nicht an Apple weiter.

5. Verarbeitung in unserem Auftrag und Übermittlung ins Ausland

(1) Übermittlung ins Ausland (Auftragsverarbeitung) – Prüfung auf App-Updates

Um Fehlerbehebungen und Funktionsverbesserungen als automatische Updates bereitzustellen, die nicht über die App-Stores laufen, lassen wir personenbezogene Daten von dem folgenden Unternehmen in unserem Auftrag verarbeiten; die Informationen werden dabei ins Ausland übermittelt. Grundlage sind PIPA Art. 26 (Auftragsverarbeitung) und Art. 28-8 Abs. 1 Nr. 3 Buchst. a (für die Vertragserfüllung nötige Auftragsverarbeitung, die in der Datenschutzerklärung offengelegt ist).

Die Installations-ID ist ein Zufallswert, der nicht mit einer Seriennummer des Geräts, einem Namen oder Kontaktdaten verknüpft ist. Fotos, Standortkoordinaten, Notizen und Tracks sind in dieser Kommunikation nicht enthalten. Expo gibt an, die Daten von Nutzerinnen und Nutzern der App als Auftragsverarbeiter im Auftrag der Entwickler zu verarbeiten, und die Nutzungsbedingungen von Expo (Abschnitt 3.2) sehen vor, dass Expo bei der Verarbeitung personenbezogener Daten als Auftragsverarbeiter Schutzmaßnahmen nach Standardvertragsklauseln anwendet. Wir nutzen Expo zu diesen Bedingungen, damit Expo die Informationen nur im Rahmen der übertragenen Aufgabe verarbeitet und sie auf demselben Niveau schützt, wie es in dieser Erklärung zugesagt ist.

(2) Auftragsverarbeitung in Korea – Anfrage-E-Mails

(3) Übermittlung ins Ausland (Auftragsverarbeitung) – Kartenbilder der Wanderkarte (nur wenn du die Wanderkarte wählst)

Um dir eine Wanderkarte mit eingezeichneten Wanderwegen zu zeigen, lassen wir die Kartenbilder von Tracestrack bereitstellen, mit dem wir einen Dienstleistungsvertrag haben; die folgenden Informationen werden dabei ins Ausland übermittelt. Grundlage sind PIPA Art. 26 (Auftragsverarbeitung) und Art. 28-8 Abs. 1 Nr. 3 Buchst. a.

Fotos, Listen der Eintragskoordinaten, Notizen und Tracks sowie die Koordinatenliste einer geplanten Route (importiert oder selbst gezeichnet) sind in dieser Kommunikation nicht enthalten. Wenn du auf „Wanderkarte für diese Route speichern“ tippst, lässt sich aus den angeforderten Kartenbildern jedoch die Gegend rund um diese Route erkennen.

6. Weitergabe an Dritte

Wir geben die personenbezogenen Daten aus Abschnitt 1 nicht an Dritte weiter. Nur wenn ein Gesetz dafür eine besondere Regelung enthält (zum Beispiel eine Anforderung aufgrund eines richterlich angeordneten Durchsuchungs- oder Beschlagnahmebeschlusses) oder wenn es eindeutig nötig ist, um Leben, körperliche Unversehrtheit oder Eigentum von dir oder einer anderen Person vor einer unmittelbaren Gefahr zu schützen, geben wir sie weiter, und zwar nur in dem Umfang, den PIPA Art. 17 und 18 erlauben. Was die in die App eingebaute Google-Maps-Komponente direkt an Google sendet, steht in Abschnitt 4 (1); was direkt an Apple geht, wenn du auf dem iPhone die Wanderkarte wählst, steht in Abschnitt 4 (4). Das Senden von Anfragen an Tracestrack für Kartenbilder der Wanderkarte ist eine Verarbeitung in unserem Auftrag und keine Weitergabe an Dritte (Abschnitt 5 (3)).

7. Löschung

1. Wir löschen personenbezogene Daten unverzüglich, wenn ihre Speicherdauer endet oder ihr Zweck erreicht ist.
2. Informationen, die gesetzlich aufbewahrt werden müssen (Grundlage, Daten und Fristen in der Tabelle in Abschnitt 1), werden in ein separates Postfach oder einen separaten Ordner verschoben, damit sie nicht mit anderen Anfragen vermischt werden.
3. Verfahren: Die Ansprechperson für den Datenschutz wählt regelmäßig Anfrage-E-Mails aus, deren Speicherdauer abgelaufen ist, und löscht sie. Verkaufsdaten in den App-Stores werden nach Ablauf ihrer Speicherdauer aus den Store-Konten gelöscht oder, wo das nicht möglich ist, nicht mehr eingesehen.
4. Methode: E-Mails werden aus dem Postfach und dem Papierkorb gelöscht, elektronische Dateien so, dass sie nicht wiederhergestellt werden können.

8. Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 14 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 14 Jahren. Erfahren wir bei der Bearbeitung einer Anfrage, dass Informationen von einem Kind unter 14 Jahren stammen, löschen wir sie unverzüglich, sofern das Gesetz keine Aufbewahrung verlangt.

9. Deine Rechte und wie du sie ausübst

So beantragst du die Löschung
(1) Aufzeichnungen in der App (Fotoverknüpfungen, Standorte, Notizen, Tracks) kannst du direkt in der App löschen (tippe in der Tourenliste auf „Zurücksetzen“, um alle auf einmal zu löschen). Sie werden auch gelöscht, wenn du die App löschst.
(2) Für Informationen, die wir verarbeiten (Abschnitt 1), sende einen Löschantrag per E-Mail an contact@watsi.co.kr; wir bearbeiten ihn innerhalb von 10 Tagen und teilen dir das Ergebnis mit. Informationen, die gesetzlich aufbewahrt werden müssen, werden nach Ablauf der Frist in der Tabelle in Abschnitt 1 gelöscht.

1. Die Aufzeichnungen in der App kannst du selbst ansehen und löschen. Da wir diese Aufzeichnungen nicht haben, können wir sie nicht für dich ansehen oder löschen.
2. Für die personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten (Abschnitt 1), kannst du jederzeit Auskunft, Berichtigung oder Löschung oder die Aussetzung der Verarbeitung verlangen. Wenn du uns über die Kontaktdaten in Abschnitt 13 erreichst, handeln wir innerhalb von 10 Tagen und teilen dir das Ergebnis mit. Wo das Gesetz uns erlaubt, die Auskunft aufzuschieben oder dem Antrag nicht nachzukommen, teilen wir dir innerhalb von 10 Tagen den Grund mit und wie du dagegen Einwände erheben kannst.
3. Wenn du einen Antrag über eine Vertreterin oder einen Vertreter stellst, reiche bitte eine Vollmacht mit ein (in Korea Formular Nr. 11 im Anhang der Bekanntmachung über die Verfahren zur Verarbeitung personenbezogener Daten).
4. Die Rechte eines Kindes unter 14 Jahren übt die gesetzliche Vertretung aus; Minderjährige ab 14 Jahren können sie selbst oder über die gesetzliche Vertretung ausüben. Wir prüfen, ob die antragstellende Person die betroffene Person oder eine berechtigte Vertretung ist.
5. Solange Informationen gesetzlich aufbewahrt werden müssen, können Löschanträge in diesem Zeitraum eingeschränkt sein.
6. Deine Zustimmung zu den Berechtigungen für Standort, Kamera, Fotos und Benachrichtigungen kannst du jederzeit in den Einstellungen deines Smartphones wieder entziehen (Abschnitt 3).

10. Sicherheit

1. Nur die Ansprechperson für den Datenschutz hat Zugriff auf die personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten.
2. Aufzeichnungen in der App werden auf keinem Server von uns gespeichert; deshalb haben wir keinen Zugriff darauf.
3. Die Prüfung auf App-Updates nutzt eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS).
4. Anfrage-E-Mails und Verkaufsdaten werden in passwortgeschützten Konten des Unternehmens eingesehen, und wir laden keine Verkaufsberichte als Dateien herunter, um sie aufzubewahren.

11. Automatische Erfassung

Der Dienst verwendet keine Cookies, liest oder nutzt keine Werbe-IDs und enthält keine Werbe- oder Verhaltensanalyse-Tools. Die folgenden zwei Komponenten erzeugen jedoch eine zufällige Kennung auf deinem Smartphone und senden sie an externe Server.

• Die Installations-ID für die Prüfung auf App-Updates (Expo) (Abschnitt 5 (1)): Wenn du die App löschst und neu installierst oder ihre Daten löschst, wird eine neue erzeugt (stellst du aus einer Smartphone-Sicherung wieder her, kann die bisherige ID übernommen werden). Expo zählt die Anfragen zur Update-Prüfung und zeigt uns Statistiken wie die Zahl der Installationen.
• Die pseudonyme Kennung der Google-Maps-Komponente (Abschnitt 4 (1)): Sie wird nach den Richtlinien von Google behandelt.

Wenn du die Internetverbindung ausschaltest, wird keine der beiden gesendet.

12. Informationen, die wir nicht verarbeiten

Wir verarbeiten keine sensiblen Daten (gesetzlich festgelegte Daten etwa zu Gesundheit oder Überzeugungen), keine eindeutigen Identifikationsdaten (etwa die koreanische Personenkennnummer) und keine pseudonymisierten Daten, und wir treffen keine Entscheidungen, die dich betreffen und ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung ohne menschliches Zutun beruhen.

13. Ansprechperson für den Datenschutz und Stelle für Anträge

Anträge auf Auskunft, Berichtigung, Löschung oder Aussetzung der Verarbeitung personenbezogener Daten sowie Fragen und Beschwerden zu personenbezogenen Daten nehmen wir ebenfalls über die oben genannten Kontaktdaten entgegen.

14. Rechtsbehelfe

Wenn du Beratung oder Abhilfe wegen einer Verletzung deiner personenbezogenen Daten brauchst, wende dich bitte zuerst an die Ansprechperson für den Datenschutz in Abschnitt 13. Du kannst dich auch an die folgenden Stellen in Korea wenden (die Telefonnummern funktionieren nur innerhalb Koreas).

• Personal Information Dispute Mediation Committee (Schlichtungsausschuss für Datenschutzstreitigkeiten): 1833-6972 (in Korea) · www.kopico.go.kr
• Personal Information Infringement Report Center (Meldestelle für Datenschutzverletzungen): 118 (in Korea) · privacy.kisa.or.kr
• Korean National Police Agency (koreanische Polizei): 182 (in Korea) · ecrm.police.go.kr

Wenn du außerhalb Koreas lebst, kannst du dich auch an die zuständige Behörde in deinem Land wenden (Abschnitt 16).

15. Änderungen dieser Erklärung

1. Diese deutsche Fassung gilt ab dem 10. November 2026. Die koreanische Datenschutzerklärung gilt seit dem 18. September 2026; Änderungen gelten ab dem 26. Oktober 2026, ab dem 2. November 2026 und ab dem 10. November 2026 (Was sich geändert hat, auf Koreanisch · frühere Fassungen, auf Koreanisch: gültig ab 18. September 2026 · gültig ab 26. Oktober 2026 · gültig ab 2. November 2026). Es gibt Übersetzungen ins Englische, Japanische, Spanische, Deutsche und Französische; weicht eine Übersetzung ab, ist die koreanische Fassung maßgeblich (sofern das Recht des Landes, in dem du lebst, nichts anderes bestimmt).
2. Bevor wir wichtige Punkte wie die verarbeiteten Daten, die Zwecke oder Übermittlungen ins Ausland ändern (spätestens am Tag der Änderung), veröffentlichen wir auf dieser Seite eine Gegenüberstellung der alten und der neuen Fassung und weisen bei einem App-Update auch in der App darauf hin.
3. Frühere Fassungen dieser Erklärung bleiben mit ihren Geltungszeiträumen auf dieser Seite abrufbar.
4. Die Teile zu Abo-Zahlungen und zum kostenlosen Testzeitraum (die Zeilen zu Verkaufsdaten und Zahlung in der Zusammenfassung, die Zeilen „Bearbeitung von Anträgen auf Widerruf …“ und „Abrechnung der Verkäufe, Steuererklärungen …“ in der Tabelle in Abschnitt 1, das Startdatum des kostenlosen Testzeitraums und der zuletzt geprüfte Abo-Status in Abschnitt 2, die Abo-Prüfung in Abschnitt 4 (2) und die Hinweise „nach 14 Tagen ohne Internet“ in den Abschnitten 4 (1) und 5 (1)) gelten ab dem Tag, an dem eine Version des Dienstes mit Abo-Funktion veröffentlicht wird, wie in Absatz 2 der Schlussbestimmungen der Nutzungsbedingungen festgelegt. Bis dahin verkauft das Unternehmen keine Abos und verarbeitet keine damit zusammenhängenden Informationen.
5. Die Teile zur Wanderkarte (die Sätze zur Wanderkarte in der Zusammenfassung und in den Abschnitten 1, 3, 4 (4), 5 (3) und 6 sowie die Kartenbilder der Wanderkarte in Abschnitt 2) gelten ab dem Tag, an dem du im Dienst die Wanderkarte auswählen kannst. Bis dahin fordern öffentlich veröffentlichte Versionen der App (ausgenommen Testversionen des Unternehmens) keine Kartenbilder bei Tracestrack an.
6. Die Teile zu „Wanderkarte für diese Route speichern“ und „Route zeichnen“ (der Hinweis auf die Änderung oben auf dieser Seite sowie die Sätze zu diesen beiden Funktionen in der Zusammenfassung und in den Abschnitten 1, 2, 3, 4, 5 (3) und 16) und das Löschen von Kartenbildern der Wanderkarte, die vor mehr als 30 Tagen empfangen wurden, beim Öffnen der App (Abschnitt 2) gelten ab dem späteren der beiden Tage: dem Tag, ab dem diese Erklärung gilt, oder dem Tag, an dem eine Version des Dienstes mit der jeweiligen Funktion erstmals veröffentlicht wird. Bis dahin haben offiziell veröffentlichte Versionen der App (ausgenommen Testversionen des Unternehmens) keine Funktion „Route zeichnen“, fordern keine Kartenbilder rund um eine Route vorab an und löschen Kartenbilder, die älter als 30 Tage sind, nicht, sondern laden sie bei bestehender Internetverbindung neu herunter.

16. Zusätzliche Informationen für Nutzerinnen und Nutzer außerhalb Koreas

Dieser Abschnitt ergänzt Informationen, die das Recht einiger Länder verlangt. Er schränkt keinen Schutz aus den Abschnitten 1 bis 15 ein.

16-1. Nutzerinnen und Nutzer in der EU, im EWR und im Vereinigten Königreich (DSGVO und UK GDPR)

Zwecke und Rechtsgrundlagen

• Empfänger: Auftragsverarbeiter, die für uns tätig sind – 650 Industries, Inc. (Expo, USA), Tracestrack (Niederlande), NAVER Corporation und Gabia Inc. (Korea, für E-Mails). Unternehmen, die Informationen als eigenständige Verantwortliche direkt erhalten – Google LLC (Karten, Google Play) und Apple Inc. (App Store; Grundkarte unter der Wanderkarte auf dem iPhone) (Abschnitt 4).
• Übermittlungen außerhalb der EU, des EWR und des Vereinigten Königreichs: Wir haben unseren Sitz in der Republik Korea, für die die Europäische Kommission ein angemessenes Schutzniveau festgestellt hat (Durchführungsbeschluss (EU) 2022/254 der Kommission), ebenso das Vereinigte Königreich (The Data Protection (Adequacy) (Republic of Korea) Regulations 2022). Für Expo in den USA sehen die Nutzungsbedingungen von Expo (Abschnitt 3.2) Standardvertragsklauseln vor. Tracestrack hat seinen Sitz in der EU.
• Speicherdauer: wie in Abschnitt 1 und Abschnitt 5 angegeben.
• Deine Rechte: Du kannst von uns Auskunft über deine personenbezogenen Daten, ihre Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen, und du kannst einer Verarbeitung, die auf unseren berechtigten Interessen beruht, jederzeit widersprechen. Sende Anträge an die oben genannte E-Mail-Adresse. Wir antworten nach Möglichkeit innerhalb von 10 Tagen, in jedem Fall innerhalb eines Monats (bei komplexen Anträgen kann sich diese Frist um zwei weitere Monate verlängern; dann teilen wir dir den Grund mit). Da wir die Aufzeichnungen in der App nicht haben, können wir dich darüber nicht identifizieren; teile uns bitte mit, wonach wir suchen sollen (zum Beispiel die Bestellnummer).
• Beschwerden: Du kannst dich bei der Datenschutz-Aufsichtsbehörde des EU- oder EWR-Staats beschweren, in dem du lebst oder arbeitest oder in dem der mutmaßliche Verstoß stattgefunden hat. Im Vereinigten Königreich kannst du dich beim Information Commissioner's Office beschweren (ico.org.uk); du kannst dich auch zuerst bei uns beschweren, und wir bestätigen den Eingang deiner Beschwerde innerhalb von 30 Tagen.
• Musst du Informationen angeben? Du musst uns nicht kontaktieren, aber ohne deine Kontaktdaten können wir dir nicht antworten und keine Erstattung an dich zahlen. Die technischen Informationen in den Abschnitten 4 und 5 sind für Kartenanzeige, App-Updates und Abo-Prüfung nötig; du kannst ihr Senden vermeiden, indem du die Internetverbindung ausschaltest, mit den dort beschriebenen Folgen.
• Auf deinem Gerät gespeicherte Informationen: Die App speichert auf deinem Smartphone eine zufällige Installations-ID, die nur für die Prüfung auf App-Updates verwendet wird, und Kopien von Kartenbildern, die nur dazu dienen, die von dir gewünschte Karte anzuzeigen. Sie werden nicht für Werbung oder zur Nachverfolgung (Tracking) verwendet.
• Wir treffen keine Entscheidungen, die ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung beruhen (Abschnitt 12).

16-2. Nutzerinnen und Nutzer in Japan

• Betreiber: WATSI · Inhaber: Kunwoo Kim · 1506, Seogyo Tower, 133 Yanghwa-ro, Mapo-gu, Seoul 04032, Republik Korea.
• Verwendungszwecke: wie in Abschnitt 1 angegeben.
• Verarbeitung im Ausland: Wir verarbeiten personenbezogene Daten in der Republik Korea. Korea hat das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (PIPA), dessen Einhaltung die Personal Information Protection Commission (koreanische Datenschutzkommission) überwacht. Anfrage-E-Mails werden von NAVER Corporation und Gabia Inc. gespeichert, beide in Korea. Expo (USA, Prüfung auf App-Updates) und Tracestrack (Niederlande, wenn du die Wanderkarte wählst), die Informationen in unserem Auftrag verarbeiten, verarbeiten sie auch in diesen Ländern (Abschnitt 5). Unsere Sicherheitsmaßnahmen sind in Abschnitt 10 beschrieben.
• Anträge auf Offenlegung, Berichtigung, Aussetzung der Nutzung und Ähnliches: Bitte schreib uns eine E-Mail (Abschnitt 13). Es fallen keine Gebühren an.
• Beschwerden und Fragen: Bitte schreib uns eine E-Mail (Abschnitt 13).
• Informationen, die von deinem Smartphone an externe Stellen gesendet werden:

  Empfänger	Informationen	Zweck
  Google LLC	Anfrageinformationen für die Karte, Kennungen der Kartenkomponente, IP-Adresse, Kartenausschnitt auf dem Bildschirm usw. (Abschnitt 4 (1))	Anzeige von Karten
  650 Industries, Inc. (Expo)	Installations-ID, Art des Betriebssystems, Informationen zur App-Version, Fehlermeldung eines fehlgeschlagenen Starts, IP-Adresse (Abschnitt 5 (1))	Prüfung auf App-Updates und deren Bereitstellung
  Tracestrack (nur wenn du die Wanderkarte wählst)	IP-Adresse, Webadresse (URL) der Kartenbilder (Kartenausschnitt – angezeigt oder, wenn du auf „Wanderkarte für diese Route speichern“ tippst, rund um die geplante Route –, Zoomstufe, Sprache der Beschriftung), Spracheinstellung usw. (Abschnitt 5 (3))	Bereitstellen der Kartenbilder der Wanderkarte
  Apple Inc. (nur für die Wanderkarte auf dem iPhone)	Anfrageinformationen für die Karte, IP-Adresse, Kartenausschnitt auf dem Bildschirm (Abschnitt 4 (4))	Anzeige der Grundkarte
  Google LLC (Google Play) oder Apple Inc. (App Store)	Informationen, die zur Prüfung von Käufen und Abos nötig sind (Abschnitt 4 (2))	Zahlung und Abo-Prüfung

16-3. Nutzerinnen und Nutzer in den USA

• Wir verkaufen deine personenbezogenen Daten nicht und geben sie nicht für kontextübergreifende verhaltensbezogene Werbung (Cross-Context Behavioral Advertising) weiter.
• Do Not Track: Wir verfolgen deine Aktivitäten nicht über andere Websites oder Onlinedienste hinweg und nutzen keine Werbe- oder Analyse-Tools; ein „Do Not Track“-Signal ändert daher nichts daran, wie wir Informationen verarbeiten. Andere Unternehmen können über die App direkt Informationen erhalten: Die Google-Maps-Komponente sendet Informationen an Google (Abschnitt 4 (1)), und die anderen Unternehmen in Abschnitt 4 erhalten, was dort beschrieben ist.
• Wie du Informationen, die wir über dich haben, einsehen oder berichtigen kannst, steht in Abschnitt 9. Änderungen dieser Erklärung teilen wir wie in Abschnitt 15 beschrieben mit; das Datum, ab dem sie gilt, steht oben.
• Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren, und wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 13 Jahren.

16-4. Andere Länder

Gibt dir das Recht deines Landes weitere Rechte an deinen personenbezogenen Daten, kannst du sie ausüben, indem du uns kontaktierst (Abschnitt 13).

WATSI (왓시) · Inhaber Kunwoo Kim · koreanische Unternehmensregistrierungsnummer 678-34-00813 · Meldenummer als Versandhändler 2026-Seoul Mapo-2141 · Impressum · Nutzungsbedingungen