한국어 · English · 日本語 · Español · Deutsch · Français · Términos de uso

Política de privacidad de Pathpin

Entrada en vigor: 18 de septiembre de 2026 · Modificada el 26 de octubre de 2026 y el 2 de noviembre de 2026 · Vigente desde el 10 de noviembre de 2026 · Esta es la versión en español de la política de privacidad de Pathpin (en Corea, «픽루트 (PicRoute)»). Es una traducción de la política en coreano (픽루트 개인정보 처리방침). Si ambas versiones difieren, prevalece la versión en coreano, salvo que la ley de su país disponga otra cosa.

WATSI (en adelante, «la Empresa») establece y publica esta política de privacidad conforme al artículo 30 de la Ley de Protección de la Información Personal (Corea), para proteger la información personal de los usuarios en relación con la aplicación móvil «Pathpin» (en adelante, «el Servicio») y atender sus quejas sin demoras. La Empresa trata solo la información personal mínima necesaria para cada finalidad.

1. Información personal que trata la Empresa (finalidad, datos, base jurídica y plazo de conservación)

La Empresa no recibe datos de medios de pago, como el número de tarjeta. Las fotos, ubicaciones, notas y recorridos de la app no son información que reciba la Empresa (sección 2).

2. Información que se trata solo en el teléfono del usuario

La siguiente información se guarda en el almacenamiento de la app dentro de su teléfono y no se envía a ningún servidor de la Empresa (la Empresa no opera servidores).

• Puntos registrados: coordenadas (latitud y longitud) del lugar donde se tomó la foto o del punto que usted eligió en el mapa, hora del registro, número de orden, título y nota que usted escribió, y número de identificación en la galería y nombre de archivo de la foto vinculada
• Recorrido durante la grabación del recorrido: para cada posición, coordenadas (latitud, longitud y altitud), margen de error de la posición y de la altitud, velocidad y dirección de movimiento y hora del registro; para cada tramo, hora de inicio y de fin y distancia recorrida
• Nombre de las rutas, su hora de inicio y de fin, y plantillas de nota
• Rutas, puntos, recorridos y trazados previstos (caminos dibujados de antemano en otra app) leídos de los archivos que usted importa (KML, GPX, CSV y el ZIP que los reúne). Los archivos importados se leen solo dentro de su teléfono.
• Trazados previstos que usted dibuja en el mapa con «Dibujar trazado» (coordenadas de los puntos que marca). Se guardan solo dentro de su teléfono.
• Copia provisional de lo que estaba escribiendo en la pantalla de registro (coordenadas y hora, nombre de la ruta, título y nota, y la dirección que apunta a la foto elegida): se guarda para que pueda seguir escribiendo si la app se cierra de repente; se borra al guardar o al cerrar la pantalla, y las copias de más de un día se borran la próxima vez que abra la app.
• Imágenes del mapa recibidas al ver el mapa de senderos y las guardadas de antemano con «Guardar el mapa de senderos de este trazado»: se guardan en el almacenamiento temporal del teléfono para no tener que descargarlas de nuevo y poder verlas sin internet, y las recibidas hace más de 30 días se borran al abrir la app. Las imágenes borradas se vuelven a descargar si vuelve a ver ese lugar con conexión a internet, por lo que sin internet no se ven las imágenes recibidas hace más de 30 días. También pueden borrarse antes si falta espacio en el teléfono o si usted borra la caché de la app.
• Configuración de la app, fecha de inicio de la prueba gratuita y último estado de suscripción verificado

Las fotos que toma y las copias de las fotos que elige del álbum para agregarlas a un punto se guardan en el álbum «Pathpin» de la galería del teléfono (en iPhone, la app Fotos). (Si empezó a usar la app con el teléfono en coreano, o ya la usaba antes de la versión internacional, el álbum se llama «픽루트». Si no se pueden guardar en el álbum, se guardan en la carpeta de fotos predeterminada de la galería.) Las fotos originales del álbum no se modifican.

Eliminación: puede borrar los registros directamente en la app, y se borran del teléfono al eliminar la app o borrar sus datos. No obstante, puede quedar lo siguiente:

1. Las fotos de la galería: se mantienen aunque elimine la app, y puede borrarlas en la app de fotos.
2. Los archivos que usted exportó (KML, GPX, CSV, ZIP y paquetes de fotos): permanecen hasta que usted los borre. El paquete de fotos creado para compartir queda un tiempo en el almacenamiento temporal del teléfono y se borra la próxima vez que cree un paquete de fotos o abra la app.
3. Copias de seguridad del teléfono: el Servicio está configurado para permitir la copia de seguridad de la app por el sistema operativo. Si la copia de seguridad del teléfono está activada, los registros y la configuración de la app pueden copiarse en su propia cuenta. En Android, si la copia de seguridad de Google está activada y los datos de la app no superan el límite de la copia, pueden restaurarse al volver a instalar la app; en iPhone, pueden restaurarse junto con el teléfono al restaurar el teléfono completo desde una copia de seguridad de iCloud. La Empresa no puede ver estas copias, y usted puede desactivar la copia de seguridad en la configuración del teléfono.

3. Permisos de la app

• La ubicación solo se usa mientras está abierta la pantalla de la cámara, mientras usted ve una pantalla de mapa y mientras tiene activada la grabación del recorrido.
• Al activar la grabación del recorrido («Caminar»), la app sigue usando la ubicación para registrar el recorrido aunque la pantalla esté apagada, y se detiene al tocar «Detener». En Android, durante ese tiempo funciona mostrando el aviso «Grabando recorrido» en la barra de notificaciones, y no se pide el permiso aparte para recibir la ubicación cuando no se usa la app (permiso de ubicación en segundo plano). No obstante, en Android 13 o posterior, si no permite las notificaciones, el aviso no aparecerá en la barra de notificaciones; compruebe en la pantalla de la app si la grabación del recorrido está activada. En iPhone tampoco se pide el permiso para recibir la ubicación cuando no se usa la app («Siempre»), y la ubicación se usa con la pantalla apagada solo mientras la grabación del recorrido está activada. En iPhone, si desliza la app hacia arriba para cerrarla por completo, la grabación del recorrido se detiene.
• La ubicación actual la calcula el servicio de ubicación del sistema operativo del teléfono (en Android, los servicios de Google Play; en iPhone, iOS) y se la comunica a la app. La forma en que el servicio de ubicación usa las señales del entorno depende de la configuración del teléfono y de la política del proveedor del sistema operativo correspondiente.
• El Servicio no tiene funciones que envíen las coordenadas de sus registros a servicios externos, como la búsqueda de direcciones, las indicaciones para llegar o la búsqueda de lugares cercanos. No obstante, como la pantalla del mapa muestra los alrededores de su ubicación actual al abrir la app, al obtener las imágenes del mapa la zona del mapa visible en pantalla se transmite a la empresa que proporciona el mapa (Google; si elige el mapa de senderos, Tracestrack y, en iPhone, Apple) (secciones 4 y 5 (3)).
• Si toca «Guardar el mapa de senderos de este trazado», se solicitan de antemano las imágenes del mapa de senderos alrededor del trazado previsto de esa ruta (importado o dibujado por usted), por lo que la zona del mapa alrededor de ese trazado se transmite a Tracestrack (sección 5 (3)). No se envía la lista de coordenadas del trazado tal cual, pero las imágenes solicitadas permiten a Tracestrack deducir la zona por la que pasa el trazado.
• Las coordenadas del trazado previsto que dibuje con «Dibujar trazado» se guardan solo en su teléfono y no se envían a la Empresa ni a las empresas de mapas. No obstante, al tocar «Dibujar trazado», el tipo de mapa cambia al mapa de senderos, por lo que, mientras dibuja, la zona del mapa que se ve en pantalla se transmite a Tracestrack (sección 5 (3)).
• Puede desactivar cualquier permiso en cualquier momento en Configuración > Aplicaciones > Pathpin > Permisos del teléfono (en iPhone, Configuración > Pathpin).

4. Información que reciben directamente empresas externas

La siguiente información la intercambian directamente con su teléfono los servicios externos incluidos en la app, y cada empresa la trata conforme a su propia política de privacidad. La Empresa no entrega por separado a estas empresas sus registros (fotos, lista de coordenadas de los puntos, notas y recorridos).

(1) Visualización de mapas — Google Maps

(2) Pago y verificación de la suscripción — tiendas de aplicaciones

Los pagos, las renovaciones y los reembolsos de la suscripción los procesa Google Play o el App Store, y la información personal de ese proceso se rige por la política de privacidad de cada tienda de aplicaciones (Google, Apple). Desde su teléfono, el Servicio verifica con la tienda de aplicaciones si la suscripción es válida y cuál es su fecha de vencimiento, y guarda en el teléfono el resultado de la última verificación (validez, fecha de vencimiento y hora de la verificación). Cuando no hay internet, aplica ese resultado hasta 14 días después de la última verificación. Esta información no se envía a la Empresa.

(3) Enlaces que toca el usuario y exportación

• Si toca en la app el enlace a la información empresarial de la Comisión de Comercio Justo de Corea o el enlace de correo electrónico, se abre el navegador o la app de correo del teléfono. Si se pone en contacto con la Empresa, esos datos de contacto y el contenido se tratan conforme a la sección 1.
• Si usted toca «Exportar», se crea un archivo que se entrega solo a la app o carpeta que usted elija; el tratamiento posterior se rige por la política del servicio que usted eligió.
  • Los archivos de registros (KML, GPX, CSV y el ZIP que los reúne) contienen el nombre de la ruta (que también aparece en el nombre del archivo), los títulos y notas de los puntos, las coordenadas y horas, los recorridos (con altitud en los archivos GPX) y las distancias, los trazados previstos (importados o dibujados por usted) y los nombres de archivo de las fotos, y no incluyen las fotos en sí.
  • El paquete de fotos (ZIP) contiene las fotos de esa ruta tal como están los archivos en la galería (el nombre del paquete incluye el nombre de la ruta, y el nombre de cada foto incluye la fecha, el número de orden y el título que tenía el punto cuando se guardó la foto; no cambia aunque luego edite el título). Los archivos de foto pueden contener información que el teléfono guardó con la foto (fecha y hora de la toma, modelo del dispositivo, etc. y, según la foto, el lugar donde se tomó). La app no modifica ni borra la información contenida en los archivos de foto.

(4) Mapa base del mapa de senderos — Apple Maps (solo si elige el mapa de senderos en iPhone)

En iPhone, si cambia el tipo de mapa a «Mapa de senderos», debajo de las imágenes del mapa de senderos (sección 5 (3)) se coloca Apple Maps como mapa base. Si vuelve al «Mapa estándar» o al «Satélite», se vuelve a Google Maps. La Empresa no entrega a Apple sus registros (fotos, lista de coordenadas de los puntos, notas y recorridos).

5. Encargo del tratamiento de la información personal y transferencias internacionales

(1) Transferencia internacional (encargo del tratamiento) — búsqueda de actualizaciones de la app

Para ofrecer correcciones de errores y mejoras de funciones del Servicio como actualizaciones automáticas que no pasan por las tiendas de aplicaciones, la Empresa encarga el tratamiento de información personal como se indica a continuación, y por ello la información se transfiere al extranjero. Esto se basa en el artículo 26 (encargo del tratamiento) y en el artículo 28-8, apartado 1, número 3, letra a (encargo del tratamiento necesario para ejecutar un contrato y publicado en la política de privacidad), de la Ley de Protección de la Información Personal.

El número de instalación es un valor aleatorio no vinculado al número único del dispositivo, al nombre ni a los datos de contacto. Las fotos, las coordenadas de ubicación, las notas y los recorridos no se incluyen en esta comunicación. Expo declara que trata la información de los usuarios de las apps como encargado del tratamiento por cuenta de los desarrolladores, y los términos de servicio de Expo (sección 3.2) establecen que, cuando trata datos personales como encargado del tratamiento, aplica las garantías de las cláusulas contractuales tipo. La Empresa usa Expo en estas condiciones para que Expo trate la información solo dentro de la tarea encargada y la proteja al mismo nivel que se promete en esta política.

(2) Encargo del tratamiento en Corea — correo de consultas

(3) Transferencia internacional (encargo del tratamiento) — imágenes del mapa de senderos (solo si el usuario elige el mapa de senderos)

Para mostrarle un mapa de senderos con los caminos de montaña dibujados, la Empresa encarga el suministro de las imágenes del mapa a Tracestrack, con quien tiene un contrato de uso, y por ello la siguiente información se transfiere al extranjero. Esto se basa en el artículo 26 (encargo del tratamiento) y en el artículo 28-8, apartado 1, número 3, letra a (encargo del tratamiento necesario para ejecutar un contrato y publicado en la política de privacidad), de la Ley de Protección de la Información Personal.

Las fotos, la lista de coordenadas de los puntos, las notas, los recorridos y la lista de coordenadas de un trazado previsto (importado o dibujado por usted) no se incluyen en esta comunicación. No obstante, si toca «Guardar el mapa de senderos de este trazado», las imágenes solicitadas permiten deducir la zona alrededor de ese trazado.

6. Comunicación de información personal a terceros

La Empresa no proporciona a terceros la información personal de la sección 1. No obstante, cuando una ley lo disponga especialmente (por ejemplo, un requerimiento basado en una orden emitida por un tribunal) o cuando sea claramente necesario para proteger intereses urgentes de vida, integridad física o bienes del usuario o de otra persona, la proporcionará solo en la medida que permiten los artículos 17 y 18 de la Ley de Protección de la Información Personal. La información que el componente de Google Maps incluido en la app envía directamente a Google es la descrita en la sección 4 (1), y la que va directamente a Apple cuando elige el mapa de senderos en iPhone es la descrita en la sección 4 (4). El envío a Tracestrack para las imágenes del mapa de senderos no es una comunicación a terceros, sino un encargo del tratamiento (sección 5 (3)).

7. Eliminación de la información personal

1. La Empresa elimina sin demora la información personal cuyo plazo de conservación haya terminado o cuya finalidad se haya cumplido.
2. La información que debe conservarse por ley (fundamento, datos y plazos en el cuadro de la sección 1) se traslada a un buzón o carpeta aparte para que no se mezcle con otras consultas.
3. Procedimiento: el responsable de privacidad selecciona periódicamente los correos de consulta cuyo plazo de conservación haya pasado y los elimina. Los registros de ventas de las tiendas de aplicaciones se eliminan de la cuenta de la tienda cuando termina su plazo de conservación o, si no pueden eliminarse, dejan de consultarse.
4. Método: los correos electrónicos se eliminan del buzón y de la papelera, y los archivos electrónicos se eliminan de forma que no puedan recuperarse.

8. Menores de 14 años

El Servicio no está dirigido a menores de 14 años, y la Empresa no recopila a sabiendas información personal de niños. Si, al atender una consulta, llega a saber que la información es de un menor de 14 años, la elimina sin demora, salvo que la ley obligue a conservarla.

9. Derechos del usuario y cómo ejercerlos

Cómo solicitar la eliminación
(1) Los registros de la app (vínculos con las fotos, ubicaciones, notas y recorridos) puede borrarlos usted mismo en la app (si toca «Restablecer» en la lista de rutas, se borran todos de una vez). También se borran al eliminar la app.
(2) Si pide por correo electrónico a contact@watsi.co.kr la eliminación de la información que trata la Empresa (sección 1), se tramitará en un plazo de 10 días y se le informará del resultado. La información que debe conservarse por ley se elimina cuando haya pasado el plazo indicado en el cuadro de la sección 1.

1. Los registros de la app puede consultarlos y borrarlos usted mismo en la app. Como la Empresa no tiene estos registros, no puede consultarlos ni borrarlos en su lugar.
2. Respecto de la información personal que trata la Empresa (sección 1), puede pedir en cualquier momento su acceso, rectificación o eliminación, o la suspensión de su tratamiento. Si lo pide a través de los datos de contacto de la sección 13, la Empresa actuará en un plazo de 10 días y le informará del resultado. Si, conforme a la ley, debe aplazar la consulta o no puede atender la solicitud, también le informará en un plazo de 10 días del motivo y de cómo presentar una objeción.
3. Si la solicitud la hace un representante, adjunte el poder (formulario n.º 11 anexo al Aviso sobre los Métodos de Tratamiento de la Información Personal (Corea)).
4. Los derechos de los menores de 14 años los ejerce su representante legal; los menores de edad de 14 años o más pueden ejercerlos directamente o a través de su representante legal. La Empresa comprueba que quien hace la solicitud sea el propio interesado o un representante legítimo.
5. La información que debe conservarse por ley puede no poder eliminarse durante ese plazo.
6. Puede retirar en cualquier momento su consentimiento a los permisos de ubicación, cámara, fotos y notificaciones en la configuración del teléfono (sección 3).

10. Medidas de seguridad

1. Solo el responsable de privacidad puede acceder a la información personal que trata la Empresa.
2. Los registros de la app no se guardan en servidores de la Empresa, por lo que la Empresa no puede acceder a ellos.
3. La búsqueda de actualizaciones de la app se hace mediante una comunicación cifrada (HTTPS).
4. Los correos de consulta y los registros de ventas se consultan en cuentas de la Empresa protegidas con contraseña, y los informes de ventas no se descargan ni se guardan como archivos.

11. Dispositivos de recopilación automática

El Servicio no usa cookies, no lee ni usa identificadores de publicidad, y no incorpora herramientas de publicidad ni de análisis del comportamiento de uso. No obstante, los dos elementos siguientes crean un número de identificación aleatorio en su teléfono y lo envían a servidores externos.

• El número de instalación de la búsqueda de actualizaciones de la app (Expo) (sección 5 (1)): se crea uno nuevo si elimina la app y la vuelve a instalar, o si borra sus datos (si restaura desde una copia de seguridad del teléfono, puede mantenerse el número anterior). Expo reúne el número de solicitudes de búsqueda de actualizaciones y se lo muestra a la Empresa como estadísticas, por ejemplo, el número de instalaciones.
• El identificador seudónimo del componente de Google Maps (sección 4 (1)): se rige por la política de Google.

Si desactiva la conexión a internet, no se envía ninguno de los dos números.

12. Información que no se trata

La Empresa no trata información sensible (información especialmente delicada definida por la ley, como la salud o las ideas), información de identificación única (como el número de registro de residente) ni información seudonimizada, y no toma decisiones que afecten al usuario solo mediante máquinas, sin intervención humana (decisiones totalmente automatizadas).

13. Responsable de privacidad y oficina que recibe las solicitudes de acceso

Las solicitudes de acceso, rectificación, eliminación o suspensión del tratamiento de la información personal, así como las preguntas y quejas sobre información personal, también se reciben en los datos de contacto anteriores.

14. Vías de reparación ante vulneraciones de derechos

Si necesita asesoramiento o reparación por una vulneración de su información personal, póngase primero en contacto con el responsable de privacidad de la sección 13. Además, puede dirigirse a los siguientes organismos.

• Comité de Mediación de Conflictos sobre Información Personal: 1833-6972 (desde Corea, sin prefijo) · www.kopico.go.kr
• Centro de Denuncias de Vulneraciones de la Información Personal: 118 (desde Corea, sin prefijo) · privacy.kisa.or.kr
• Agencia Nacional de Policía de Corea: 182 (desde Corea, sin prefijo) · ecrm.police.go.kr

Los usuarios que residen fuera de la República de Corea también pueden dirigirse a los organismos de su país (sección 16).

15. Cambios de esta política de privacidad

1. Esta versión en español se aplica desde el 10 de noviembre de 2026. La política de privacidad en coreano se aplica desde el 18 de septiembre de 2026, y sus modificaciones se aplican desde el 26 de octubre de 2026, desde el 2 de noviembre de 2026 y desde el 10 de noviembre de 2026 (qué cambió, en coreano · políticas anteriores, en coreano: vigente desde el 18 de septiembre de 2026 · vigente desde el 26 de octubre de 2026 · vigente desde el 2 de noviembre de 2026). Hay traducciones al inglés, al japonés, al español, al alemán y al francés; si una traducción difiere, prevalece la política en coreano (salvo que la ley del país donde reside el usuario disponga otra cosa).
2. Cuando cambie aspectos importantes, como los datos tratados, las finalidades o las transferencias internacionales, la Empresa publicará en esta página, antes del cambio (a más tardar el día del cambio), un cuadro que compara el texto anterior y el nuevo, y también lo anunciará dentro de la app cuando la actualice.
3. Las políticas de privacidad anteriores, con sus periodos de aplicación, pueden seguir consultándose en esta página.
4. Las partes relativas al pago de la suscripción y a la prueba gratuita (en el resumen, las líneas sobre los registros de ventas y los pagos; en el cuadro de la sección 1, las filas «Tramitar solicitudes de retracto, reembolso, cancelación de la suscripción o anulación de contratos de menores de edad» y «Liquidación de ventas, declaración de impuestos y verificación de reembolsos y suscripciones»; en la sección 2, la fecha de inicio de la prueba gratuita y el último estado de suscripción verificado; la verificación de la suscripción de la sección 4 (2); y el aviso «pasados 14 días sin internet» de las secciones 4 (1) y 5 (1)) se aplican, como indica el apartado 2 de las disposiciones adicionales de los Términos de uso, desde el día en que se publique la versión del Servicio que incluye la función de suscripción. Hasta entonces, la Empresa no vende productos de suscripción ni trata la información relacionada con ellos.
5. Las partes relativas al mapa de senderos (las frases sobre el mapa de senderos del resumen y de las secciones 1, 3, 4 (4), 5 (3) y 6, y las imágenes del mapa de senderos de la sección 2) se aplican desde el día en que el usuario pueda elegir el mapa de senderos en el Servicio. Hasta entonces, las versiones de la app publicadas oficialmente (excepto las versiones de prueba de la Empresa) no solicitan imágenes de mapa a Tracestrack.
6. Las partes relativas a «Guardar el mapa de senderos de este trazado» y a «Dibujar trazado» (las frases sobre estas dos funciones del aviso de cambio, del resumen y de las secciones 1, 2, 3, 4, 5 (3) y 16) y el borrado, al abrir la app, de las imágenes del mapa de senderos recibidas hace más de 30 días (sección 2) se aplican desde la fecha más tardía entre la fecha de aplicación de esta política y el día en que se publique por primera vez una versión del Servicio que incluya la función correspondiente. Hasta entonces, las versiones de la app publicadas oficialmente (excepto las versiones de prueba de la Empresa) no tienen la función «Dibujar trazado», no solicitan de antemano imágenes del mapa alrededor de un trazado ni borran las imágenes de más de 30 días, que se vuelven a descargar con conexión a internet.

16. Información adicional para los usuarios que residen fuera de la República de Corea

Esta sección agrega la información que exigen las leyes de algunos países y no reduce la protección de las secciones 1 a 15.

16-1. Usuarios de la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido (Reglamento General de Protección de Datos de la UE (RGPD) y RGPD del Reino Unido (UK GDPR))

Finalidades y bases jurídicas

• Destinatarios: quienes tratan la información por cuenta de la Empresa: 650 Industries, Inc. (Expo, Estados Unidos), Tracestrack (Países Bajos), NAVER Corporation y Gabia Inc. (República de Corea, correo electrónico). Quienes la reciben directamente como responsables del tratamiento por cuenta propia: Google LLC (mapas y Google Play) y Apple Inc. (App Store y mapa base del mapa de senderos en iPhone) (sección 4).
• Transferencias fuera de la UE, el EEE y el Reino Unido: la Empresa está en la República de Corea, y la Comisión Europea (Decisión de Ejecución (UE) 2022/254) y el Reino Unido (The Data Protection (Adequacy) (Republic of Korea) Regulations 2022) han reconocido que la República de Corea ofrece un nivel de protección adecuado. Para Expo, en Estados Unidos, los términos de servicio de Expo (sección 3.2) prevén cláusulas contractuales tipo. Tracestrack está en la Unión Europea.
• Plazo de conservación: el indicado en las secciones 1 y 5.
• Derechos del usuario: puede solicitar el acceso, la rectificación, la supresión, la limitación del tratamiento y la portabilidad de la información personal que trata la Empresa, y oponerse en cualquier momento al tratamiento basado en el interés legítimo de la Empresa. Si lo solicita al correo electrónico anterior, la Empresa responderá en lo posible en un plazo de 10 días y, a más tardar, en un plazo de un mes (en las solicitudes complejas, puede ampliarse dos meses más, indicándole el motivo). Como la Empresa no tiene los registros de la app, no puede identificarle a partir de ellos; indíquenos qué debemos buscar (por ejemplo, el número de pedido).
• Reclamaciones: puede presentar una reclamación ante la autoridad de control de la UE o del EEE del lugar donde vive o trabaja, o del lugar donde se produjo la presunta infracción. En el Reino Unido, puede presentarla ante la Oficina del Comisionado de Información (ICO · ico.org.uk); también puede presentarla primero ante la Empresa, que acusará recibo en un plazo de 30 días.
• ¿Es obligatorio dar información?: no es obligatorio ponerse en contacto con la Empresa, pero sin sus datos de contacto no podemos responderle ni hacerle un reembolso. La información técnica de las secciones 4 y 5 es necesaria para mostrar mapas, actualizar la app y verificar la suscripción; puede evitar enviarla desactivando la conexión a internet (los efectos se indican en esas secciones).
• Información que se guarda en el teléfono: la app guarda en el teléfono un número de instalación aleatorio que solo se usa para buscar actualizaciones, y copias de las imágenes del mapa para mostrar el mapa que usted solicitó. No se usan para publicidad ni seguimiento.
• No se toman decisiones totalmente automatizadas (sección 12).

16-2. Usuarios de Japón

• Operador: WATSI · representante: Kunwoo Kim · 1506, Seogyo Tower, 133 Yanghwa-ro, Mapo-gu, Seúl 04032, República de Corea.
• Finalidades de uso: las indicadas en la sección 1.
• Tratamiento en un país extranjero: la Empresa trata la información personal en la República de Corea. En la República de Corea existe la Ley de Protección de la Información Personal, y la supervisa la Comisión de Protección de la Información Personal. Los correos de consulta los guardan NAVER Corporation y Gabia Inc., ambas de la República de Corea. Expo (Estados Unidos, comprobación de actualizaciones) y Tracestrack (Países Bajos, si elige el mapa de senderos), que tratan la información por cuenta de la Empresa, también la tratan en esos países (sección 5). Las medidas de seguridad son las de la sección 10.
• Solicitudes de acceso, rectificación, suspensión del uso, etc.: envíelas por correo electrónico (sección 13). No se cobra ninguna tarifa.
• Quejas y consultas: se reciben por correo electrónico (sección 13).
• Información que se envía desde el teléfono al exterior:

  Destinatario	Información	Finalidad
  Google LLC	Información de solicitud para cargar el mapa, identificadores del componente de mapas, dirección IP, zona del mapa visible en pantalla, etc. (sección 4 (1))	Mostrar mapas
  650 Industries, Inc. (Expo)	Número de instalación, tipo de sistema operativo, información de la versión de la app, contenido del error cuando falla una ejecución, dirección IP (sección 5 (1))	Buscar y entregar actualizaciones de la app
  Tracestrack (solo si elige el mapa de senderos)	Dirección IP, dirección de las imágenes del mapa (zona del mapa que se ve o, si se toca «Guardar el mapa de senderos de este trazado», zona alrededor del trazado previsto; nivel de zoom; idioma de los rótulos), configuración de idioma, etc. (sección 5 (3))	Entregar las imágenes del mapa de senderos
  Apple Inc. (solo el mapa de senderos en iPhone)	Información de solicitud para cargar el mapa, dirección IP, zona del mapa visible en pantalla (sección 4 (4))	Mostrar el mapa base
  Google LLC (Google Play) o Apple Inc. (App Store)	Información necesaria para verificar compras y suscripciones (sección 4 (2))	Verificar pagos y suscripciones

16-3. Usuarios de Estados Unidos

• La Empresa no vende la información personal de los usuarios ni la comparte para publicidad personalizada basada en su actividad en distintos servicios.
• No rastrear (Do Not Track): la Empresa no rastrea su actividad en otros sitios web o servicios en línea ni usa herramientas de publicidad o de análisis, así que recibir una señal de «No rastrear» no cambia el tratamiento. No obstante, otras empresas pueden recibir información directamente a través de la app: el componente de Google Maps incluido en la app envía información a Google (sección 4 (1)), y las demás empresas de la sección 4 reciben la información que allí se indica.
• La forma de consultar o corregir la información que tiene la Empresa figura en la sección 9, y la forma en que se avisa de los cambios de esta política, en la sección 15; la fecha de aplicación figura al principio de esta página.
• El Servicio no está dirigido a menores de 13 años, y la Empresa no recopila a sabiendas información personal de menores de 13 años.

16-4. Otros países

Si la ley del país donde reside el usuario le da más derechos sobre su información personal, puede ejercerlos a través de los datos de contacto de la sección 13.

WATSI (왓시) · representante Kunwoo Kim · N.º de registro empresarial (Corea) 678-34-00813 · N.º de declaración de venta por correspondencia (Corea) 2026-Seúl Mapo-2141 · Términos de uso