한국어 · English · 日本語 · Español · Deutsch · Français · Política de privacidad

Términos de uso de Pathpin

Entrada en vigor: 18 de septiembre de 2026 · Modificados el 26 de octubre de 2026 y el 2 de noviembre de 2026 · Vigentes desde el 10 de noviembre de 2026 (para la fecha de aplicación de las cláusulas sobre la suscripción, consulte las disposiciones adicionales) · Esta es la versión en español de los términos de uso de Pathpin (en Corea, «픽루트 (PicRoute)»). Es una traducción de los términos en coreano (픽루트 이용약관). Si ambas versiones difieren, prevalece la versión en coreano, salvo que la ley de su país disponga otra cosa (artículo 20). Si reside fuera de la República de Corea, lea también el artículo 21.

Artículo 1 (Objeto)

Estos términos tienen por objeto establecer los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de WATSI (en adelante, «la Empresa») y de los usuarios en relación con el uso de la aplicación móvil «Pathpin» (en Corea, «픽루트 (PicRoute)») (en adelante, «el Servicio») que ofrece la Empresa.

Artículo 2 (Definiciones)

1. (1) «Servicio» es la aplicación que la Empresa ofrece para que usted, en el lugar, tome fotos (también puede agregar fotos de su álbum) o elija un punto en el mapa y registre la ubicación, la hora y una nota; registre el recorrido que camina; y exporte todo ello como archivos o importe y vea archivos que haya recibido.
2. (2) «Usuario» es la persona que usa el Servicio conforme a estos términos.
3. (3) «Registros» son las coordenadas de ubicación, las horas, los títulos y notas, la información de vínculo con las fotos (el número y el nombre de archivo que apuntan a la foto en la galería) y los recorridos que usted crea con el Servicio, así como los puntos y trazados leídos de los archivos que usted importa y la información asociada a todo ello.
4. (4) Una «ruta» es la unidad que agrupa los registros (por ejemplo, un día de visita de campo). «Continuar esta ruta» (continuar una ruta) es la función que vuelve a abrir una ruta ya finalizada para agregarle registros.
5. (5) «Tienda de aplicaciones» es el lugar donde se descarga y se paga el Servicio, como Google Play o el App Store de Apple.
6. (6) «Suscripción» es un derecho de uso de pago y por tiempo determinado que se paga a través de una tienda de aplicaciones y se renueva automáticamente.
7. (7) «Prueba gratuita» es el periodo, conforme al artículo 7, durante el cual puede usar todas las funciones sin pagar.

Artículo 3 (Publicación y modificación de los términos)

1. (1) La Empresa publica estos términos en la página web de los términos, y usted puede guardarlos o imprimirlos. Si lo solicita, la Empresa le enviará una copia de los términos por correo electrónico u otro medio. Una vez publicada la versión del Servicio que incluye el enlace a los términos, también puede consultarlos en la pantalla «Configuración» del Servicio y, a partir de la versión que incluye la función de suscripción, también en la pantalla de suscripción.
2. (2) La Empresa puede modificar estos términos dentro de los límites de la legislación aplicable.
3. (3) Cuando modifique estos términos, la Empresa publicará en la página web de los términos, junto con los términos vigentes, la fecha de aplicación, el motivo de la modificación y un cuadro que compara el texto anterior y el nuevo, desde 7 días antes de la fecha de aplicación hasta 30 días después de ella. Las modificaciones desfavorables para el usuario se publican desde 30 días antes de la fecha de aplicación. La Empresa también lo anuncia dentro de la app en las actualizaciones que publique durante ese periodo, y lo indica en las notas de actualización de las tiendas de aplicaciones.
4. (4) En las modificaciones desfavorables para el usuario, la Empresa indica de forma separada y clara, en la página web de los términos y en el aviso dentro de la app, que «si no manifiesta su rechazo hasta la fecha de aplicación, se considerará que acepta los términos modificados». Para rechazarlos, comuníquelo al correo electrónico de la Empresa antes de la fecha de aplicación. Al usuario que no haya visto el aviso por no haber recibido la actualización que lo contiene se le siguen aplicando los términos anteriores hasta que pasen 30 días desde el día en que vea el aviso por primera vez. El usuario que los rechace puede dar por terminada su suscripción y, en ese caso, la Empresa le reembolsará, si lo solicita, el importe del periodo de uso restante (calculado como indica el artículo 12, apartado 6).

Artículo 4 (Contenido del Servicio)

1. (1) La Empresa ofrece lo siguiente:
   1. Registrar las coordenadas de ubicación, la hora, el número de orden, el título y la nota junto con una foto que usted toma (o que elige de su álbum), o en un punto que elige en el mapa
   2. Ver los registros en el mapa (el mapa estándar y el satélite y, cuando la Empresa lo ofrezca, el mapa de senderos) y corregir su posición
   3. Registrar el recorrido que camina mientras usted tiene activada la grabación del recorrido («Caminar»)
   4. Exportar los registros como archivos KML, GPX o CSV (o un archivo ZIP que los reúna) y exportar las fotos de una ruta tal como son, sin cambios, en un archivo ZIP (en adelante, «paquete de fotos»)
   5. Importar archivos KML, GPX o CSV (o un archivo ZIP que los reúna) que usted haya recibido y verlos como rutas
   6. Dibujar usted mismo un trazado previsto en el mapa (en adelante, «Dibujar trazado») y guardar de antemano en el teléfono el mapa de senderos alrededor de un trazado previsto importado o dibujado por usted (en adelante, «guardar el mapa de senderos»; en el Servicio, «Guardar el mapa de senderos de este trazado»)
   7. Otras funciones que agregue la Empresa
2. (2) La Empresa no crea cuentas de usuario; no hay que crear una cuenta ni iniciar sesión.
3. (3) La Empresa puede agregar o cambiar funciones para mejorar el Servicio. Sin embargo, si elimina o reduce considerablemente una función principal ofrecida con la suscripción, lo anunciará con 30 días de antelación en la página web de los términos y dentro de la app y, si usted lo desea, le reembolsará el importe del periodo de uso restante (calculado como indica el artículo 12, apartado 6).

Artículo 5 (Almacenamiento de los registros y responsabilidad de su conservación)

1. (1) Sus registros se guardan en su teléfono y no se envían a ningún servidor de la Empresa. La Empresa no opera servidores y no recibe ni conserva sus fotos, coordenadas de ubicación, notas ni recorridos.
2. (2) Por ello, la Empresa no puede acceder a sus registros ni recuperarlos en su lugar. Si los registros se pierden por pérdida, avería o restablecimiento del teléfono, por eliminar la app, por acciones del propio usuario u otras causas, la Empresa no puede recuperarlos.
3. (3) Le recomendamos guardar aparte los registros importantes con la función de exportación del Servicio.
4. (4) El Servicio está configurado para permitir la copia de seguridad de la app por el sistema operativo del teléfono. Si la copia de seguridad del teléfono está activada, sus registros pueden copiarse en su propia cuenta. En Android, si la copia de seguridad de Google está activada y los datos de la app no superan el límite de la copia, pueden restaurarse al volver a instalar la app; en iPhone, pueden restaurarse junto con el teléfono al restaurar el teléfono completo desde una copia de seguridad de iCloud (volver a instalar solo la app no los restaura). Esta copia de seguridad se realiza entre usted y el proveedor del sistema operativo, y la Empresa no puede ver su contenido. Puede desactivar la copia de seguridad en la configuración del teléfono.
5. (5) Los derechos sobre sus registros le pertenecen a usted, y la Empresa no reclama ningún derecho sobre ellos.

Artículo 6 (Servicios externos)

1. (1) Para funcionar, el Servicio se comunica con los siguientes servicios externos. En esta comunicación no interviene ningún servidor de la Empresa; los detalles figuran en la Política de privacidad.
   1. Visualización de mapas: se usa Google Maps. Si usted elige el mapa de senderos, las imágenes de ese mapa se obtienen de Tracestrack (Países Bajos) y, en iPhone, se usa Apple Maps como mapa base debajo de ellas.
   2. Búsqueda de actualizaciones de la app: se usa el servidor de actualizaciones de 650 Industries, Inc. (Expo).
   3. Pago y verificación de la suscripción: se usa la tienda de aplicaciones desde la que usted descargó el Servicio.
2. (2) El Servicio incluye funciones y contenido de Google Maps. El uso de las funciones y el contenido de Google Maps está sujeto a la versión más reciente de los «Términos del Servicio Adicionales para Usuarios Finales de Google Maps» y de la «Política de Privacidad de Google».
3. (3) Por fallos o cambios de política de los servicios externos, la visualización de mapas, las actualizaciones o la verificación de la suscripción pueden no estar disponibles temporalmente. Incluso en ese caso, puede seguir usando las funciones de registro dentro de su teléfono (sobre la verificación de la suscripción, véase el artículo 8, apartado 6).

Artículo 7 (Prueba gratuita)

1. (1) Puede usar todas las funciones gratis hasta las 23:59 (según la hora de su teléfono) del tercer día, contando como día 1 el día en que abre el Servicio por primera vez, es decir, hasta que termine ese día. Por ejemplo, si lo abre por primera vez el 1 de septiembre a las 15:00, la prueba dura hasta las 23:59 del 3 de septiembre.
2. (2) Al empezar la prueba gratuita no se le pide ningún medio de pago, y cuando termina no se cobra nada ni se inicia ninguna suscripción automáticamente. Para seguir usando el Servicio, debe comprar usted mismo una suscripción.
3. (3) Lo que puede usar después de la prueba gratuita se rige por el artículo 8, apartado 3.
4. (4) Como la Empresa no tiene servidores, la fecha de inicio de la prueba se guarda solo en su teléfono. Por ello, si elimina la app y la vuelve a instalar, o si cambia de teléfono, el periodo de prueba puede calcularse de otra manera.
5. (5) La prueba gratuita es un periodo de uso de prueba que se ofrece para que usted pueda probar bien el Servicio antes de pagar, y funciona junto con la limitación del derecho de retracto del artículo 11, apartado 1.

Artículo 8 (Productos de suscripción y pago)

1. (1) Los productos de suscripción y sus precios son los siguientes. Los importes indicados son los precios en la República de Corea, con el IVA (impuesto al valor agregado de Corea) incluido; el importe que se cobra realmente es el que aparece en la pantalla de compra de la tienda de aplicaciones. Fuera de la República de Corea se aplica el precio en moneda local que la tienda de aplicaciones muestra en cada país.

   Producto	Precio (periodo de renovación)
   Suscripción de 1 mes	KRW 5900 (cada mes)
   Suscripción de 6 meses	KRW 29 000 (cada 6 meses)
   Suscripción de 1 año	KRW 49 000 (cada año)

2. (2) Si no la cancela, la suscripción se renueva automáticamente por el mismo periodo, y el precio de renovación es el mismo que el anterior, salvo que cambie conforme al artículo 9. Si reside fuera de la República de Corea, consulte también el artículo 21, apartado 6.
3. (3) Si no tiene suscripción cuando termina la prueba gratuita, no puede empezar una ruta nueva, continuar una ruta, agregar fotos nuevas a los registros que ya creó ni guardar el mapa de senderos (incluido volver a descargarlo) (agregar una foto equivale a hacer un registro nuevo). Puede seguir viendo tal como están los mapas de senderos guardados en la prueba gratuita o durante la suscripción, durante 30 días desde el día en que se descargaron. Las rutas y los registros que ya creó siempre puede verlos, editarlos (corregir el título y la nota de un punto y mover la posición de su marcador), exportarlos (incluido el paquete de fotos) y eliminarlos, tenga o no suscripción, y también puede importar y ver archivos que haya recibido y usar «Dibujar trazado».
4. (4) El pago y la renovación automática se realizan mediante el sistema de pago de la tienda de aplicaciones. La Empresa no recibe, no ve y no guarda datos de medios de pago, como el número de tarjeta. Los reembolsos se rigen por el artículo 12.
5. (5) La suscripción está vinculada a su cuenta de la tienda de aplicaciones. Si cambia de teléfono o vuelve a instalar la app, puede recuperar la suscripción con «Restaurar compras» dentro del Servicio, usando la misma cuenta de la tienda de aplicaciones.
6. (6) Para verificar el estado de la suscripción, el Servicio consulta a la tienda de aplicaciones. Si no puede hacer la consulta por no tener conexión a internet, reconoce tal cual el estado de suscripción confirmado en la última consulta correcta durante 14 días desde esa última consulta correcta. Pasados los 14 días, hasta que usted se conecte a internet y la consulta vuelva a hacerse, no podrá usar las funciones de suscripción del apartado 3 (empezar una ruta nueva, continuar una ruta, agregar fotos y guardar el mapa de senderos), pero podrá seguir viendo, editando, exportando y eliminando los registros conforme al apartado 3.
7. (7) Al pagar la suscripción por primera vez y cada vez que se cobre por renovación automática, la Empresa le muestra en una pantalla del Servicio la información del contrato (nombre y contenido del producto; importe y momento y forma de pago; inicio del uso; renovación automática; plazos, forma y efectos del retracto y de la cancelación, el hecho de que el derecho de retracto está limitado y el formulario que se usa para solicitar el retracto; reembolsos e indemnización por demora; entorno de dispositivo necesario para el uso; tramitación de quejas y conflictos; forma de consultar los términos; y datos de la empresa), y usted puede guardarla. Como el pago de la renovación se hace en la tienda de aplicaciones, la información se le muestra la primera vez que abre el Servicio después de la renovación. Si eliminó la app, cambió de teléfono u otros casos similares, puede pedir por correo electrónico a la Empresa ver sus registros de pago o recibir una copia. El recibo del pago lo envía la tienda de aplicaciones al correo electrónico de su cuenta de la tienda de aplicaciones.

Artículo 9 (Cambio del precio de uso)

1. (1) La Empresa puede cambiar el precio de la suscripción con aviso previo cuando haya un motivo justificado, como los costos de operación y mantenimiento del Servicio, la incorporación de funciones, cambios en la política de comisiones de las tiendas de aplicaciones o variaciones de los precios o de los tipos de cambio.
2. (2) Si sube un precio, la Empresa avisa dentro de la app a los usuarios afectados, desde 30 días antes de la fecha de aplicación (o con la antelación mayor que exija la política de la tienda de aplicaciones o la ley del país correspondiente), del nombre del producto de suscripción, el precio actual, el precio nuevo, la fecha de aplicación y la forma de cancelar.
3. (3) Para los usuarios de la República de Corea, conforme al artículo 13, apartado 6, de la Ley sobre la Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico (Corea), la Empresa o la tienda de aplicaciones le informa, dentro de los 30 días anteriores al aumento, de la fecha y hora del aumento, de los precios antes y después del aumento y de la forma de pago, y obtiene su consentimiento expreso. Además, le informa de las condiciones y la forma de rechazar el aumento o de cancelar la suscripción, y de sus efectos. Si usted no da su consentimiento, no se le cobra el precio nuevo, y la suscripción termina sin renovarse cuando acaba el periodo de uso actual.
4. (4) En los demás países, si la política de la tienda de aplicaciones o la ley de ese país exige consentimiento, se sigue el mismo método.
5. (5) El precio cambiado no se aplica a los periodos de uso que ya pagó.

Artículo 10 (Renovación y cancelación de la suscripción)

1. (1) Mientras usted no la cancele, la suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo de uso, y el precio de renovación se cobra al medio de pago registrado en la tienda de aplicaciones.
2. (2) Desde «Administrar suscripción», dentro del Servicio, puede ir directamente a la pantalla de administración de suscripciones de la tienda de aplicaciones y cancelarla allí. También puede cancelarla directamente en la pantalla de administración de suscripciones de la tienda de aplicaciones.
3. (3) Si no desea la renovación automática, cancele antes de la próxima fecha de renovación. En el App Store de Apple, el precio de renovación puede cobrarse desde 24 horas antes de que empiece el siguiente periodo de uso, así que cancele antes de ese momento; en Google Play, lo seguro es cancelar a más tardar 2 días antes de la próxima fecha de pago (Google Play puede obtener la autorización del pago desde 48 horas antes de la fecha de pago).
4. (4) Aunque cancele, puede seguir usando las funciones de suscripción hasta que termine el periodo de uso que ya pagó. Cuando la suscripción termine, los registros que ya creó no se eliminan, y puede seguir viéndolos, editándolos, exportándolos y eliminándolos conforme al artículo 8, apartado 3.
5. (5) Cancelar es detener la próxima renovación; aunque cancele, puede usar hasta el final el periodo de uso que ya pagó. La cancelación es distinta del retracto: el retracto se rige por el artículo 11 (para los usuarios fuera de la República de Corea, también por el artículo 21), y los reembolsos, por el artículo 12. Salvo que la ley reconozca al usuario el derecho a terminar el contrato y exigir la devolución del precio, no se ofrece ninguna otra forma de terminar la suscripción a mitad del periodo de uso y recuperar el importe del tiempo restante.

Artículo 11 (Derecho de retracto)

El retracto consiste en dejar sin efecto el pago y recuperar el dinero. Como la suscripción de Pathpin abre sus funciones en el momento del pago, en principio el derecho de retracto está limitado y solo puede ejercerse en los casos del apartado 2. A los consumidores que residen en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o el Reino Unido se les aplican, en lugar del apartado 1, las normas sobre el derecho de desistimiento de 14 días del artículo 21, apartado 3.

1. (1) Como la prestación de las funciones de suscripción comienza al mismo tiempo que el pago, conforme al artículo 17, apartado 2, número 5, de la Ley sobre la Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico (Corea), el derecho de retracto no puede ejercerse una vez iniciada la prestación. Esto vale tanto para el primer pago como para los pagos por renovación automática. Si no desea la renovación automática, cancele antes de la fecha de renovación conforme al artículo 10.
2. (2) No obstante, puede ejercer el derecho de retracto en los siguientes casos:
   1. Si hay una parte cuya prestación aún no ha comenzado: solo respecto de esa parte (salvedad del mismo número)
   2. Si no pudo usar las funciones de suscripción por causas imputables a la Empresa
   3. Si el contenido del Servicio es distinto de lo indicado o anunciado, o de lo establecido en el contrato
3. (3) El retracto de los números 1 y 2 del apartado 2 puede ejercerse dentro de los 7 días siguientes al día en que recibió la información del contrato (o, si la prestación de las funciones de suscripción empezó más tarde, al día en que empezó). En caso de renovación automática, el plazo es de 7 días desde el día en que recibió en una pantalla del Servicio la información del contrato renovado; si el periodo renovado empieza más tarde, desde su fecha de inicio; y si no recibió la información del contrato, 7 días desde el día en que conoció o pudo conocer la renovación. El retracto del número 3 del apartado 2 puede ejercerse dentro de los 3 meses siguientes al día en que recibió el Servicio y dentro de los 30 días siguientes al día en que conoció o pudo conocer ese hecho. Si la ley establece un plazo más largo, se aplica ese plazo.
4. (4) La Empresa indica de forma clara la limitación del apartado 1 (incluido que también se aplica a los pagos por renovación automática) en estos términos y en la pantalla de suscripción, para que usted pueda verla fácilmente antes de pagar por primera vez, y ofrece la prueba gratuita de 3 días del artículo 7 como producto de uso de prueba (una forma de permitir el uso durante un periodo determinado), para que el ejercicio del derecho de retracto no se vea obstaculizado (artículo 17, apartado 6, de la misma Ley). Después de un pago por renovación automática, esto se vuelve a mostrar en la pantalla de información del contrato del artículo 8, apartado 7.
5. (5) El retracto puede solicitarse en la pantalla de solicitud de reembolso de la tienda de aplicaciones o por correo electrónico a la Empresa. Le recomendamos el correo electrónico, para que quede constancia de la fecha de la solicitud. En el correo, indique la tienda de aplicaciones en la que pagó, el número de pedido (o la fecha, la hora y el importe del pago) y su solicitud. Cuando se ejerza el retracto, la Empresa reembolsará el importe conforme al artículo 12.

Artículo 12 (Reembolsos)

1. (1) La Empresa reembolsa el importe en los siguientes casos:
   1. Cuando usted ejerce el retracto conforme al artículo 11 (o al artículo 21)
   2. Cuando pagó por error o se le cobró dos veces (pago indebido)
   3. Cuando hay un defecto del Servicio como el del apartado 5
   4. Cuando se aplica el artículo 3, apartado 4, o el artículo 4, apartado 3
   5. Cuando se anula el contrato de un menor de edad conforme al artículo 13
   6. Otros casos en que la ley obliga a reembolsar
2. (2) La Empresa reembolsa dentro de los 3 días hábiles siguientes: en el caso del número 1 del apartado 1, al día en que usted ejerció el retracto (si lo hizo por escrito, por ejemplo por correo electrónico, al día en que lo envió); y en los demás casos, al día en que su solicitud o su manifestación de anulación llegó a la Empresa (o, si la Empresa detectó primero el error, al día en que lo detectó). Los pagos de Google Play los reembolsa la Empresa a través de Google Play, y en ese caso la suscripción termina en ese momento. En los pagos del App Store de Apple, la Empresa no puede reembolsar directamente por la vía de pago. En ese caso, la Empresa le indicará primero el procedimiento de solicitud de reembolso de Apple y, si Apple reembolsa, Apple dará por terminada la suscripción. Si Apple rechaza el reembolso o no hay resultado dentro del plazo anterior, la Empresa le reembolsará en la cuenta bancaria que usted le indique. Aunque se reembolse en una cuenta bancaria, la Empresa no puede cancelar la suscripción en la tienda de aplicaciones; por eso, si no desea el próximo cobro de renovación, debe cancelarla usted mismo en la tienda de aplicaciones, y la Empresa le explicará cómo hacerlo al reembolsar. Si Apple y la Empresa reembolsan el mismo importe, usted deberá devolver el importe duplicado. Para reembolsar en una cuenta bancaria, la Empresa recibe el nombre del banco, el número de cuenta y el nombre del titular, y los trata conforme a la Política de privacidad.
3. (3) Si la Empresa o la tienda de aplicaciones no reembolsa dentro del plazo del apartado 2, la Empresa pagará por el periodo de retraso una indemnización por demora del 15 % anual (artículo 21-3 del Decreto de Aplicación de la Ley sobre la Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico; artículo 12 de las Directrices de Protección de los Usuarios de Contenidos).
4. (4) Los pagos indebidos se reembolsan íntegramente por el mismo medio que se usó para pagar. Si no es posible hacerlo por el mismo medio, la Empresa se lo comunicará de inmediato y reembolsará por el medio que usted elija; los pagos indebidos causados por un error de la Empresa se reembolsan sin descontar comisiones.
5. (5) Si no pudo usar con normalidad las funciones de suscripción por un defecto del Servicio, puede pedir una compensación a través de los datos de contacto de la Empresa. La Empresa ofrecerá lo antes posible una actualización que corrija el defecto y reembolsará el importe del periodo que no pudo usar (calculado como indica el apartado 6). Si el defecto no se corrige y sigue sin poder usar las funciones de suscripción, usted puede dar por terminada la suscripción y recibir el reembolso del importe del periodo de uso restante. La indemnización por los daños causados por el defecto se rige por el artículo 18.
6. (6) En estos términos, «el importe del periodo de uso restante» y «el importe del periodo que no pudo usar» se calculan dividiendo el importe pagado entre el número total de días de ese periodo de uso y multiplicando el resultado por el número de días correspondiente.

Artículo 13 (Anulación del contrato de menores de edad)

Si un usuario menor de edad pagó una suscripción sin el consentimiento de su representante legal (padre, madre u otra persona que actúa en nombre del menor), el propio menor o su representante legal puede anular el contrato. La anulación puede pedirse mediante la solicitud de reembolso de la tienda de aplicaciones o a través de los datos de contacto de la Empresa, y el reembolso se rige por el artículo 12, apartado 1, número 5, y apartado 2.

Artículo 14 (Puntos en que estos términos difieren de las Directrices de Protección de los Usuarios de Contenidos)

Conforme al artículo 28, apartado 3, de la Ley de Promoción de la Industria de Contenidos (Corea), la Empresa informa a continuación de los puntos en que estos términos establecen algo distinto de las Directrices de Protección de los Usuarios de Contenidos (aviso oficial del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea).

1. (Aviso antes del pago) Como no hay que crear una cuenta, la Empresa no recibe datos de contacto a los que enviar avisos de pago (los datos de contacto que nos da cuando nos hace una consulta solo se usan para atender esa consulta); por eso no puede enviarle avisos individuales por correo electrónico o mensaje de texto antes de la fecha del cobro automático. Puede consultar en cualquier momento la fecha prevista y el importe del cobro en la pantalla de administración de suscripciones de la tienda de aplicaciones. Si reside fuera de la República de Corea y la ley de su país exige un aviso previo a la renovación, consulte el artículo 21, apartado 6.
2. (Consentimiento a la renovación) Se considera que usted acepta la renovación automática al pagar la suscripción por primera vez, y no se pide un consentimiento aparte antes de cada renovación. La cancelación se rige por el artículo 10.
3. (Aviso y consentimiento de modificaciones de los términos) Las modificaciones desfavorables para el usuario se anuncian en la página web de los términos y en un aviso dentro de la app, en lugar de por correo electrónico o mensaje de texto individual, y el consentimiento a los términos modificados no se confirma usuario por usuario, sino que se determina según el artículo 3, apartado 4.
4. (Remedio por defectos) Las Directrices recomiendan devolver el precio y pagar una indemnización de daños si, ante un defecto grave, no se vuelve a ofrecer el contenido completo en 24 horas; la Empresa, en cambio, ofrece el remedio del artículo 12, apartado 5 (una actualización que corrija el defecto y el reembolso del importe del periodo que no pudo usar), y la indemnización de daños se rige por el artículo 18.
5. (Reembolso por terminación anticipada) La cancelación de la suscripción funciona solo deteniendo la próxima renovación; no se ofrece la posibilidad de terminar la suscripción a mitad del periodo de uso y recuperar el importe del tiempo restante. Se exceptúan los reembolsos del artículo 12, apartado 1, y los casos en que la ley reconozca ese derecho. Si reside fuera de la República de Corea, consulte también el artículo 21, apartado 6.

Artículo 15 (Información de ubicación e información personal)

1. (1) El Servicio usa la función de ubicación del teléfono para registrar el lugar donde se toman las fotos y dibujar el recorrido que usted camina. Las coordenadas registradas se guardan en su teléfono y no se envían a ningún servidor de la Empresa. No obstante, al obtener las imágenes del mapa, la zona del mapa que se ve en pantalla (que puede ser la zona alrededor de su ubicación actual) se transmite a la empresa que proporciona el mapa (Google; si elige el mapa de senderos, Tracestrack y, en iPhone, Apple). Si usa «Guardar el mapa de senderos de este trazado» para guardar de antemano el mapa de senderos, la zona del mapa alrededor del trazado previsto de esa ruta (importado o dibujado por usted) también se transmite a Tracestrack (no se envía la lista de coordenadas del trazado tal cual, pero las imágenes solicitadas permiten deducir la zona alrededor del trazado). Al tocar «Dibujar trazado», el tipo de mapa cambia al mapa de senderos, por lo que, mientras dibuja, la zona del mapa que se ve en pantalla se transmite a Tracestrack. Las coordenadas del trazado previsto que dibuje se guardan solo en su teléfono.
2. (2) Puede desactivar los permisos en cualquier momento en la configuración del teléfono. Si desactiva los permisos de ubicación, cámara o fotos, no podrá usar las funciones que los necesitan; si desactiva el permiso de notificaciones, no aparecerá el aviso en la barra de notificaciones durante la grabación del recorrido.
3. (3) La información que tratan empresas externas al mostrar mapas, buscar actualizaciones y procesar pagos, y la información personal que trata la Empresa (consultas, etc.), se rigen por la Política de privacidad.

Artículo 16 (Exportación de archivos y precauciones al tomar fotos)

1. (1) Puede exportar sus registros como archivos para guardarlos usted mismo o pasarlos a otras personas. Los archivos se entregan solo a la app o carpeta que usted elige, y en este proceso no interviene ningún sistema de la Empresa. Los archivos exportados contienen lo siguiente; antes de compartirlos, compruebe el destinatario y el contenido.
   1. Archivos de registros (KML, GPX, CSV y el ZIP que los reúne): el nombre de la ruta (que también aparece en el nombre del archivo), los títulos y notas de los puntos, las coordenadas y horas, los recorridos (con altitud en los archivos GPX) y las distancias, los trazados previstos (importados o dibujados por usted) y los nombres de archivo de las fotos. Las fotos en sí no se incluyen.
   2. Paquete de fotos (ZIP): contiene las fotos de esa ruta tal como están los archivos en la galería (sin reducir su tamaño). El nombre del paquete incluye el nombre de la ruta, y el nombre de cada foto incluye la fecha, el número de orden y el título que tenía el punto cuando se guardó la foto (no cambia aunque luego edite el título). Los archivos de foto pueden contener información que el teléfono guardó con la foto (fecha y hora de la toma, modelo del dispositivo, etc. y, según la foto, el lugar donde se tomó). Las fotos editadas en iPhone se incluyen tal como quedaron editadas.
2. (2) La responsabilidad de gestionar los archivos exportados y los archivos que haya recibido de otras personas o importado es del usuario. Los archivos pueden contener registros de ubicación de otras personas, así que trátelos conforme a la legislación aplicable y a lo acordado entre las partes.
3. (3) Al tomar fotos, debe cumplir la legislación aplicable. En particular, no debe tomar fotos en las que aparezcan personas, o cosas relacionadas con ellas, desde lugares desde los que pueda verse el interior de baños, duchas, vestuarios u otros espacios que usan muchas personas (artículo 25-2, apartado 2, de la Ley de Protección de la Información Personal (Corea)). La responsabilidad legal por compartir fotos en las que aparezcan caras, matrículas de vehículos, etc. de otras personas es del usuario.

Artículo 17 (Obligaciones del usuario)

1. (1) El usuario debe usar el Servicio conforme a la ley y a estos términos, y no debe:
   1. Aplicar ingeniería inversa, copiar o modificar el Servicio, ni eludir el proceso de pago
   2. Usar el Servicio para vulnerar los derechos de otras personas o con el fin de infringir la ley
   3. Infringir la ley, por ejemplo entrando sin permiso en lugares de acceso prohibido para hacer registros
2. (2) La Empresa no mantiene cuentas de usuario. No obstante, si el usuario incumple el apartado 1 o los Términos del Servicio Adicionales para Usuarios Finales de Google Maps, la Empresa puede tomar las medidas necesarias, como bloquear el uso de la función correspondiente, conforme a la legislación aplicable y a su acuerdo con Google. El usuario que no esté de acuerdo puede presentar su opinión a través de los datos de contacto de la Empresa.

Artículo 18 (Responsabilidad de la Empresa)

1. (1) Las coordenadas de ubicación, distancias y horas que ofrece el Servicio pueden tener errores según el rendimiento del sistema de posicionamiento por satélite (GPS) del teléfono y el entorno. La Empresa no se responsabiliza de los resultados derivados de esos errores del dispositivo o del entorno en usos que requieren alta precisión, como levantamientos topográficos o pruebas con valor legal. No obstante, si las coordenadas o las horas se registran mal por dolo o culpa de la Empresa, como un defecto del Servicio, se aplican los apartados 3 y 4.
2. (2) La Empresa no se responsabiliza de los daños causados por las siguientes causas en las que no haya dolo ni culpa de la Empresa: desastres naturales; avería, pérdida o restablecimiento del teléfono; errores de manejo del usuario; o fallos de servicios externos, como el sistema operativo, las tiendas de aplicaciones o los servicios de mapas.
3. (3) Si los registros se dañan por un defecto del Servicio, la Empresa le indicará si hay alguna forma de recuperar los registros que queden en el teléfono o en una copia de seguridad del teléfono (la Empresa no puede recuperar los registros en su lugar) y reembolsará el importe conforme al artículo 12, apartado 5. Esto se aplica aunque usted no haya hecho copias de seguridad ni exportaciones.
4. (4) Si el usuario sufre daños por dolo o culpa de la Empresa, la Empresa lo indemnizará conforme a la legislación aplicable.

Artículo 19 (Resolución de conflictos)

1. (1) Si surge un conflicto entre la Empresa y el usuario, ambas partes procurarán resolverlo de buena fe mediante el diálogo.
2. (2) Si no se llega a un acuerdo, el usuario puede solicitar asesoramiento o mediación a los siguientes organismos:
   1. Centro de Asesoramiento al Consumidor 1372 (desde Corea, marque 1372 sin prefijo; www.ccn.go.kr)
   2. Comité de Mediación de Conflictos de Documentos y Transacciones Electrónicas (www.ecmc.or.kr, 118 desde Corea)
   3. Comité de Mediación de Conflictos de Contenidos (www.kcdrc.kr, 1588-2594, desde Corea)
3. (3) Estos términos se interpretan conforme a las leyes de la República de Corea. No obstante, se siguen aplicando los derechos que la ley del país donde reside el usuario garantiza a los consumidores y que no pueden excluirse por contrato.
4. (4) Para los usuarios de la República de Corea, conforme al artículo 36 de la Ley sobre la Protección del Consumidor en el Comercio Electrónico, los litigios son de competencia exclusiva (solo pueden presentarse ante ese tribunal) del tribunal de distrito correspondiente al domicilio del usuario en el momento de presentar la demanda o, si no tiene domicilio, al de su residencia (el lugar donde vive de hecho). Si ni el domicilio ni la residencia son claros, se aplica la Ley de Procedimiento Civil (Corea).

Artículo 20 (Idioma de los términos)

Estos términos están redactados en coreano, y la Empresa publica también traducciones al inglés, al japonés, al español, al alemán y al francés. Si una traducción difiere de los términos en coreano, se interpretan conforme a los términos en coreano. No obstante, si la ley del país (o de la provincia o el estado) donde reside el usuario dispone otra cosa, se aplica lo que disponga esa ley.

Artículo 21 (Usuarios fuera de la República de Corea)

1. (1) Este artículo se aplica además a los usuarios que residen fuera de la República de Corea. Este artículo informa de los principales derechos que las leyes de esos países garantizan a los consumidores; los derechos que no figuran en él pero que la ley de su país garantiza sin que puedan excluirse por contrato también siguen aplicándose (artículo 19, apartado 3). Si este artículo y otro artículo dicen cosas distintas, para los usuarios a los que se aplica este artículo prevalece este artículo. El artículo 3, apartado 4 (considerar que el usuario acepta los términos modificados si no los rechaza antes de la fecha de aplicación) solo se aplica en la medida en que la ley del país donde reside el usuario reconozca su efecto.
2. (2) (Precios) Fuera de la República de Corea se aplica el precio en moneda local que la tienda de aplicaciones muestra en cada país (si incluye o no impuestos se rige por lo que indique la tienda de aplicaciones). Los productos de suscripción que se venden pueden variar según el país (por ejemplo, en Canadá solo se vende el producto de 1 mes), y la aplicación muestra solo los productos que vende la tienda de aplicaciones de su país.
3. (3) (Unión Europea, Espacio Económico Europeo y Reino Unido — derecho de desistimiento (retracto) de 14 días) Los consumidores que residen en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo o el Reino Unido pueden desistir del contrato de suscripción sin indicar el motivo dentro de los 14 días siguientes al día en que se celebró. No obstante, como la prestación de la suscripción empieza en el momento del pago, si al pagar (la aplicación muestra este aviso justo encima del botón de pago) el usuario pidió que la prestación comenzara durante el plazo de desistimiento y reconoció que por ello pierde su derecho de desistimiento, entonces, según lo que disponga la ley (la Empresa trata la suscripción como contenido digital, letra a); si la ley o las autoridades del país del usuario la consideran un servicio, se aplica la letra b): a) si la suscripción se considera contenido digital, el derecho de desistimiento se extingue al iniciarse la prestación; b) si la suscripción se considera un servicio, puede desistir dentro de los 14 días, pero no se le devuelve el importe del periodo ya prestado hasta que desista. Si faltó cualquiera de estos elementos (esa solicitud, ese reconocimiento o la confirmación que exige la ley), puede desistir dentro de los 14 días y recibir el reembolso total. Puede desistir por correo electrónico a la Empresa (contact@watsi.co.kr; en las compras de Google Play, la Empresa reembolsa a través de Google Play) o en el App Store de Apple (en su Cuenta de Apple, «Historial de Compras» → «Desistir de la Transacción»); también se aplican los procedimientos de reembolso que establezca cada tienda de aplicaciones. Este apartado sustituye al artículo 11, apartado 1.
4. (4) (Japón) A los usuarios que residen en Japón pueden aplicárseles las disposiciones imperativas de las leyes japonesas de protección del consumidor, como la Ley sobre Transacciones Comerciales Específicas y la Ley de Contratos de Consumo. La Empresa publica la información exigida por la Ley sobre Transacciones Comerciales Específicas en la página «特定商取引法に基づく表記» (Indicaciones conforme a la Ley sobre Transacciones Comerciales Específicas). Ninguna disposición de estos términos exime a la Empresa de su responsabilidad por los daños causados por su dolo o culpa grave, ni la limita.
5. (5) (Estados Unidos) La suscripción de los usuarios que residen en Estados Unidos se renueva automáticamente por el mismo periodo y al mismo precio (salvo un cambio de precio avisado conforme al artículo 9) hasta que la cancelen (artículos 8 y 10), y pueden cancelarla en línea en cualquier momento en la pantalla de administración de suscripciones de la tienda de aplicaciones. Cuando la Empresa suba el precio, dará el aviso del artículo 9, apartado 2, y a los usuarios que residen en el estado de California les avisará dentro del plazo que fija la ley de ese estado (entre 7 y 30 días antes del cambio de precio).
6. (6) (Terminación durante el periodo y reembolso del tiempo restante — Alemania, Francia, la provincia canadiense de Quebec y otros) Si la ley del país (o de la provincia o el estado) donde reside el usuario le reconoce el derecho a terminar una suscripción de renovación automática durante su periodo y recuperar el importe del tiempo restante, se aplican el momento y la forma que establezca esa ley, aunque difieran del artículo 8, apartado 2, del artículo 10, apartado 5, y del artículo 14. Por ejemplo (si la ley cambia, se aplica la ley modificada): a) Alemania: tras el primer periodo, la suscripción continúa por tiempo indefinido y el usuario puede terminarla en cualquier momento, con efecto a más tardar un mes después; b) Francia: como la Empresa no recibe datos de contacto de los usuarios, no puede enviar el aviso previo a la renovación que exige la ley francesa (por carta o por un correo electrónico específico, entre tres meses y un mes antes de la fecha límite para rechazar la renovación), por lo que el usuario puede terminar la suscripción gratuitamente en cualquier momento después de la renovación, y la parte de lo pagado tras la última renovación que corresponde al tiempo restante se le reembolsa en un plazo de 30 días desde la terminación; c) la provincia canadiense de Quebec: el usuario puede terminar la suscripción en cualquier momento. Para terminarla, use la pantalla de administración de suscripciones de la tienda de aplicaciones; el importe del tiempo restante (calculado según el artículo 12, apartado 6) puede recuperarse así: 1) compras en Google Play: elija la cancelación inmediata y el reembolso parcial en la pantalla de cancelación de Google Play (si Google Play ofrece esta función en su país), o escriba por correo electrónico a la Empresa (contact@watsi.co.kr), que le reembolsará a través de Google Play; 2) compras en el App Store de Apple: solicítelo primero a Apple; si Apple lo rechaza o no hay resultado dentro del plazo del artículo 12, apartado 2, la Empresa le reembolsará conforme al artículo 12, apartado 2. El texto completo de los artículos L215-1 a L215-3 y L241-3 del Código de Consumo francés, aplicables a los consumidores que residen en Francia, se reproduce al final de la traducción al francés.
7. (7) (Otros países) Si la ley del país donde reside el usuario establece un derecho de retracto o de reembolso, se aplica lo que disponga esa ley, y también puede solicitarlo por correo electrónico a la Empresa.
8. (8) (Litigios) Los consumidores que residen fuera de la República de Corea pueden presentar una demanda ante los tribunales del país donde residen, si la ley de ese país lo permite.

Disposiciones adicionales

1. (1) Estos términos entran en vigor el 18 de septiembre de 2026.
2. (2) Los artículos 7 a 14, y las partes del artículo 3, apartado 4, y del artículo 4, apartado 3, relativas a la suscripción, se aplican desde el día en que se publique la versión del Servicio que incluye la función de suscripción. Hasta entonces, la Empresa no vende productos de suscripción y el Servicio se ofrece gratis.
3. (3) (Modificación del 26 de octubre de 2026) Estos términos modificados se aplican desde el 26 de octubre de 2026. No obstante, las partes del artículo 4, apartado 1, número 2; del artículo 6, apartado 1, número 1; y del artículo 15, apartado 1, relativas al mapa de senderos se aplican desde el día en que el usuario pueda elegir el mapa de senderos en el Servicio. Los términos anteriores a esta modificación pueden consultarse en los términos vigentes desde el 18 de septiembre de 2026 (en coreano).
4. (4) (Modificación del 2 de noviembre de 2026) Estos términos modificados se aplican desde el 2 de noviembre de 2026. Esta modificación agrega el artículo 21 sobre los usuarios fuera de la República de Corea, indica en el artículo 1 el nombre internacional del Servicio (Pathpin) y en el artículo 20 las traducciones, y no incluye nada que resulte desfavorable para los usuarios. Esta versión en español se aplica desde ese mismo día. Los términos anteriores a esta modificación pueden consultarse en los términos vigentes desde el 26 de octubre de 2026 (en coreano).
5. (5) (Modificación del 10 de noviembre de 2026) Estos términos modificados se aplican desde el 10 de noviembre de 2026. Esta versión en español se aplica desde ese mismo día. Esta modificación agrega «Dibujar trazado» y «guardar el mapa de senderos» al artículo 4, apartado 1; indica en el artículo 15, apartado 1, que al usar estas dos funciones la zona del mapa se transmite a Tracestrack, y en el artículo 8, apartados 3 y 6, que «Dibujar trazado» es siempre gratis y que «guardar el mapa de senderos» es una función de suscripción una vez terminada la prueba gratuita. No reduce los derechos de los usuarios ni aumenta sus obligaciones en las funciones que ya usaban. No obstante, las frases añadidas en esta modificación se aplican desde la fecha más tardía entre la fecha de aplicación de estos términos y el día en que se publique por primera vez una versión del Servicio que incluya la función correspondiente. Los términos anteriores pueden consultarse en los términos vigentes desde el 2 de noviembre de 2026 (en coreano).

Datos de la empresa