한국어 · English · 日本語 · Español · Deutsch · Français · プライバシーポリシー · 特定商取引法に基づく表記

Pathpin 利用規約

施行日：2026年11月10日（日本語版） · 本書は、Pathpin（韓国での名称：픽루트（PicRoute））の利用規約の日本語版で、韓国語の利用規約（픽루트 이용약관）を翻訳したものです。両者の内容が異なる場合は、利用者がお住まいの国の法律に別段の定めがある場合を除き、韓国語版が優先します（第20条）。サブスクリプションに関する条項の適用日は附則をご覧ください。大韓民国の外にお住まいの方は、第21条もお読みください。

第1条（目的）

本規約は、WATSI（왓시。以下「当社」といいます）が提供するモバイルアプリケーション「Pathpin」（韓国での名称「픽루트（PicRoute）」。以下「本サービス」といいます）の利用に関して、当社と利用者の権利・義務および責任事項を定めることを目的とします。

第2条（定義）

1. ① 「本サービス」とは、利用者が現地で写真を撮影し（アルバムの写真を追加することもできます）、または地図上で地点を選んで位置・時刻・メモを記録し、歩いた道を記録し、これらをファイルとして書き出したり、受け取ったファイルを読み込んで見たりできるよう、当社が提供するアプリケーションをいいます。
2. ② 「利用者」とは、本規約に従って本サービスを利用する人をいいます。
3. ③ 「記録データ」とは、利用者が本サービスで作成した位置座標、時刻、タイトル・メモ、写真の紐づけ情報（ギャラリーの写真を指す番号とファイル名）、軌跡（歩いた道）、利用者が読み込んだファイルから読み取った地点と経路、およびこれらに付随する情報をいいます。
4. ④ 「記録」とは、記録データをまとめる単位（例：1日分の現地調査）をいい、記録の中の写真・タイトル・メモ・位置のひとまとまりを「地点」といいます。「この記録を続ける」とは、すでに終了した記録をもう一度開いて地点を追加する機能をいいます。
5. ⑤ 「アプリストア」とは、Google Play、Apple App Storeなど、本サービスをダウンロードし、代金を支払う場所をいいます。
6. ⑥ 「サブスクリプション」とは、アプリストアを通じて決済され、自動で更新される期間制の有料利用権をいいます。
7. ⑦ 「無料体験」とは、第7条に基づき、お支払いなしですべての機能を使える期間をいいます。

第3条（規約の掲示と改定）

1. ① 当社は、本規約を規約のWebページに掲示し、利用者はこれを保存・印刷できます。ご請求いただければ、当社が電子メールなどで本規約の写しをお送りします。規約へのリンクを含む本サービスのバージョンが配信された後は本サービス内の「設定」画面でも、サブスクリプション機能を含むバージョンからは「サブスクリプション」画面でも、本規約を確認できます。
2. ② 当社は、関係法令に違反しない範囲で本規約を改定することができます。
3. ③ 本規約を改定する場合、当社は、適用日、改定理由および改定前後を比較した表を、現行の規約とともに、適用日の7日前から適用日の30日後まで、規約のWebページに掲示します。利用者に不利な改定は、適用日の30日前から掲示します。当社は、その期間に配信するアプリのアップデートでアプリ内でもお知らせし、アプリストアのアップデート情報にも記載します。
4. ④ 利用者に不利な改定の場合、当社は「適用日までに拒否の意思を示さない場合は、改定後の規約に同意したものとみなす」旨を、規約のWebページとアプリ内のお知らせに別途明確に記載します。拒否する場合は、適用日より前に当社の電子メールアドレス宛てにお知らせください。アプリ内のお知らせを含むアップデートを受け取っておらず、お知らせを見ていない利用者には、お知らせを初めて見た日から30日が過ぎるまで、改定前の規約を適用します。拒否した利用者はサブスクリプションの契約を終了させることができ、この場合、当社は利用者の請求に応じて残りの利用期間の料金（第12条第6項の方法で計算）を返金します。

第4条（本サービスの内容）

1. ① 当社が提供する本サービスは、次のとおりです。
   1. 写真の撮影（またはアルバムから選んだ写真）とともに、または地図上で選んだ地点に、位置座標・時刻・番号・タイトル・メモを記録する機能
   2. 地点を地図（標準地図・航空写真と、当社が提供する場合は登山地図）で確認し、位置を修正する機能
   3. 利用者が「歩く」で歩行記録をしている間、歩いた道（軌跡）を記録する機能
   4. 記録をKML・GPX・CSVファイル（またはこれらをまとめたZIPファイル）として書き出す機能と、記録の写真を元データのままZIPファイルにまとめて書き出す機能（以下「写真まとめ」といいます）
   5. 利用者が受け取ったKML・GPX・CSVファイル（またはこれらをまとめたZIPファイル）を読み込み、記録として見る機能
   6. 地図上で予定ルートを自分で描く機能（以下「コースを描く」といいます）と、読み込んだ、または自分で描いた予定ルート周辺の登山地図をスマートフォンに事前に保存する機能（以下「登山地図の事前保存」といいます。本サービス内では「このルートの登山地図を保存」と表示します）
   7. その他当社が追加する機能
2. ② 当社は利用者のアカウントを作成せず、会員登録・ログインの手続はありません。
3. ③ 当社は、本サービスを改善するために機能を追加・変更することがあります。ただし、サブスクリプションで提供していた主要な機能を廃止し、または大幅に縮小する場合は、30日前に規約のWebページとアプリ内でお知らせし、利用者が希望すれば残りの利用期間の料金（第12条第6項の方法で計算）を返金します。

第5条（記録データの保存と保管責任）

1. ① 利用者の記録データは利用者のスマートフォンに保存され、当社のサーバーには送信されません。当社はサーバーを運営しておらず、利用者の写真・位置座標・メモ・軌跡を受け取ったり保管したりしません。
2. ② したがって、当社は利用者の記録データにアクセスできず、代わりに復元することもできません。スマートフォンの紛失・故障・初期化、アプリの削除、利用者の操作などにより記録データが失われた場合、当社はこれを復元できません。
3. ③ 大切な記録データは、本サービスの書き出し機能を使って別に保管してください。
4. ④ 本サービスは、スマートフォンのOSによるアプリのバックアップを許可するよう設定されています。スマートフォンのバックアップ機能がオンになっていると、記録データが利用者ご本人のアカウントにバックアップされることがあります。Androidでは、Googleバックアップがオンで、アプリのデータがバックアップの上限内であれば、アプリを再インストールしたときに復元されることがあり、iPhoneでは、iCloudバックアップからスマートフォン全体を復元したときに一緒に復元されることがあります（アプリだけを再インストールしても復元されません）。このバックアップは利用者とOS事業者との間で行われ、当社はバックアップされた内容を見ることができません。バックアップはスマートフォンの設定でオフにできます。
5. ⑤ 利用者の記録データに関する権利は利用者にあり、当社はこれについていかなる権利も主張しません。

第6条（外部サービス）

1. ① 本サービスは、動作のために次の外部サービスと通信します。この通信に当社のサーバーは関与せず、詳細はプライバシーポリシーに定めるとおりです。
   1. 地図の表示：Google マップを利用します。利用者が登山地図を選ぶと、登山地図の画像はTracestrack（オランダ）から取得し、iPhoneではその下地の地図としてApple マップを使います。
   2. アプリのアップデートの確認：650 Industries, Inc.（Expo）のアップデートサーバーを利用します。
   3. 決済とサブスクリプションの確認：利用者が本サービスをダウンロードしたアプリストアを利用します。
2. ② 本サービスには Google マップの機能とコンテンツが含まれています。Google マップの機能とコンテンツの利用には、最新版の「Google マップ / Google Earth 追加利用規約」と「Google プライバシー ポリシー」が適用されます。
3. ③ 外部サービスの障害や方針の変更により、地図の表示・アップデート・サブスクリプションの確認が一時的にできないことがあります。この場合でも、スマートフォン内の記録機能は引き続き使えます（サブスクリプションの確認は第8条第6項）。

第7条（無料体験）

1. ① 利用者は、本サービスを初めて起動した日を1日目として、3日目の24時（スマートフォンの時刻を基準とします）まで、すべての機能を無料で利用できます。例えば、9月1日の午後3時に初めて起動した場合は、9月3日の24時までです。
2. ② 無料体験の開始時にお支払い方法をお預かりすることはなく、体験が終わっても自動で課金されたり、サブスクリプションが始まったりすることはありません。引き続き利用するには、利用者ご自身でサブスクリプションを購入する必要があります。
3. ③ 無料体験の終了後の利用範囲は、第8条第3項に定めるとおりです。
4. ④ 当社はサーバーがないため、体験の開始日をスマートフォンにのみ保存します。そのため、アプリを削除して再インストールしたり、スマートフォンを買い替えたりすると、体験期間が異なって計算されることがあります。
5. ⑤ 無料体験は、利用者がお支払いの前に本サービスを十分に試せるよう提供する試用期間であり、第11条第1項の申込みの撤回の制限とあわせて運用します。

第8条（サブスクリプション商品と決済）

1. ① サブスクリプション商品と料金は、次のとおりです。表示金額は付加価値税を含む大韓民国での金額であり、実際のお支払い金額はアプリストアの購入画面に表示される金額です。大韓民国以外の国では、アプリストアがその国で表示する現地通貨の価格が適用されます。

   商品	料金（更新周期）
   1か月プラン	5,900ウォン（KRW）（1か月ごと）
   6か月プラン	29,000ウォン（KRW）（6か月ごと）
   1年プラン	49,000ウォン（KRW）（1年ごと）

2. ② サブスクリプションは、解約しない限り同じ期間で自動更新され、更新料金は、第9条に基づき変更される場合を除き、従前と同じです。大韓民国の外にお住まいの方は、第21条第6項もご覧ください。
3. ③ 無料体験の終了後にサブスクリプションがない場合、新しい記録の開始、「この記録を続ける」、すでに作った地点への写真の新規追加、登山地図の事前保存（保存し直すことを含みます）はできません（写真の追加は、新たに記録することにあたります）。無料体験またはサブスクリプションの期間中に保存した登山地図は、保存した日から30日間、そのまま見ることができます。すでに作った記録と地点は、サブスクリプションの有無にかかわらず、いつでも閲覧・編集（地点のタイトル・メモの修正とピンの位置の移動）・書き出し（写真まとめを含む）・削除ができ、受け取ったファイルを読み込んで見ることも、「コースを描く」を使うこともできます。
4. ④ お支払いと自動更新は、アプリストアの決済システムで行われます。当社は、カード番号などのお支払い方法の情報を受け取らず、見ることも保存することもしません。返金は第12条に定めるとおりです。
5. ⑤ サブスクリプションは利用者のアプリストアのアカウントに紐づきます。スマートフォンを買い替えたり、アプリを再インストールしたりした場合は、同じアプリストアのアカウントで、本サービス内の「購入を復元」を使ってサブスクリプションを復元できます。
6. ⑥ 本サービスは、サブスクリプションの状態を確認するためにアプリストアに照会します。インターネットに接続できず照会できない場合は、最後に照会に成功した時から14日間、そのとき確認されたサブスクリプションの状態をそのまま認めます。14日が過ぎると、インターネットに接続して再び照会できるまで、第3項のサブスクリプション機能（新しい記録の開始・「この記録を続ける」・写真の追加・登山地図の事前保存）は利用できませんが、第3項に基づく記録の閲覧・編集・書き出し・削除は引き続き行えます。
7. ⑦ 当社は、サブスクリプションを初めてお支払いいただいたときと、自動更新でお支払いが行われるたびに、契約内容（商品名・内容、金額とお支払いの時期・方法、利用開始の時期、自動更新、申込みの撤回・解約の期限・方法・効果と申込みの撤回が制限されることおよび申込みの撤回を請求するときに使う書式、返金と遅延損害金、利用に必要な機器の環境、苦情・紛争の処理、規約の確認方法、事業者情報）を本サービスの画面でお示しし、利用者はこれを保存できます。更新のお支払いはアプリストアで行われるため、更新後に本サービスを初めて起動したときに画面でお示しします。アプリを削除した場合やスマートフォンを買い替えた場合などは、当社の電子メールアドレス宛てに、決済記録の閲覧や写しを請求できます。決済の領収書は、アプリストアが利用者のアプリストアのアカウントのメールアドレスに送ります。

第9条（利用料金の変更）

1. ① 当社は、本サービスの運営・維持の費用、機能の追加、アプリストアの手数料方針の変更、物価・為替の変動など正当な理由がある場合、事前の告知を経てサブスクリプションの料金を変更することがあります。
2. ② 料金を値上げする場合、当社は、適用日の30日前（アプリストアの方針や当該国の法令がより長い期間を定める場合は、その期間）から、影響を受ける利用者にアプリ内でサブスクリプション商品の名称、現在の料金、新しい料金、適用日、解約方法をお知らせします。
3. ③ 大韓民国の利用者については、電子商取引等における消費者保護に関する法律（大韓民国。以下「電子商取引法」といいます）第13条第6項に基づき、当社またはアプリストアが値上げ前30日以内に、値上げの日時、値上げ前後の料金、お支払い方法をお知らせし、利用者の明示的な同意を得ます。あわせて、値上げを拒否し、またはサブスクリプションを解約するための条件・方法とその効果をお知らせします。利用者が同意しない場合は新しい料金で決済されず、サブスクリプションは現在の利用期間の終了時に更新されずに終了します。
4. ④ その他の国でも、アプリストアの方針や当該国の法令上、同意が必要な場合は、同じ方法によります。
5. ⑤ すでにお支払い済みの利用期間には、変更後の料金は適用されません。

第10条（サブスクリプションの更新と解約）

1. ① サブスクリプションは、利用者が解約しない限り、各利用期間の終了時に自動で更新され、アプリストアに登録されたお支払い方法に更新料金が請求されます。
2. ② 利用者は、本サービス内の「サブスクリプションの管理」からアプリストアのサブスクリプション管理画面へ直接移動して、解約できます。アプリストアのサブスクリプション管理画面で直接解約することもできます。
3. ③ 自動更新を希望しない場合は、次回の更新日より前に解約してください。Apple App Storeでは更新料金が次の利用期間の開始の24時間前から請求されることがあるためそれより前までに、Google Playでは次回のお支払い日の2日前までに、それぞれ解約すると安全です（Google Playは、お支払い日の48時間前から決済の承認をあらかじめ得ておくことがあります）。
4. ④ 解約しても、お支払い済みの利用期間が終わるまではサブスクリプション機能を引き続き利用できます。サブスクリプションが終了した後も、すでに作った記録は削除されず、第8条第3項に基づき閲覧・編集・書き出し・削除を引き続き行えます。
5. ⑤ 解約とは次回の更新を止めることであり、解約してもお支払い済みの利用期間は最後まで利用できます。解約は申込みの撤回とは異なり、申込みの撤回は第11条（大韓民国外の利用者は第21条も）、返金は第12条に定めるとおりです。法律に基づき利用者に契約の解除と代金の返金を求める権利が認められる場合を除き、利用期間の途中で契約を終了させて残りの期間の料金の返金を受ける方式は提供していません。

第11条（申込みの撤回）

申込みの撤回とは、お支払いをなかったことにして料金の返金を受けることをいいます。Pathpinのサブスクリプションはお支払いと同時に機能が使えるようになるため、原則として申込みの撤回は制限され、第2項の場合に限りできます。欧州連合・欧州経済領域・英国にお住まいの消費者には、第1項に代えて第21条第3項の14日間の撤回権の規定が適用されます。

1. ① サブスクリプションは、お支払いと同時にサブスクリプション機能の提供が始まるため、電子商取引法第17条第2項第5号に基づき、提供が始まった後は申込みの撤回が制限されます。初回のお支払いの場合も、自動更新でお支払いが行われた場合も同じです。自動更新を希望しない場合は、第10条に従い、更新日より前に解約してください。
2. ② ただし、次の場合は申込みを撤回できます。
   1. まだ提供が始まっていない部分がある場合：その部分に限ります（同号ただし書）
   2. 当社の責めに帰すべき事由により、サブスクリプション機能を利用できなかった場合
   3. 本サービスの内容が、表示・広告や契約内容と異なる場合
3. ③ 第2項第1号・第2号の申込みの撤回は、契約内容を受け取った日（サブスクリプション機能の提供がそれより遅い場合は、提供が始まった日）から7日以内にできます。自動更新された場合は、更新後の契約内容を本サービスの画面で受け取った日から7日以内です。ただし、更新後の利用期間がそれより遅く始まる場合はその開始日から7日以内、契約内容を受け取っていない場合は更新の事実を知った日または知ることができた日から7日以内です。第2項第3号の申込みの撤回は、本サービスの提供を受けた日から3か月以内、その事実を知った日または知ることができた日から30日以内にできます。法律がこれより長い期間を定める場合は、それに従います。
4. ④ 当社は、第1項の制限の事実（自動更新でお支払いが行われる場合にも制限されることを含みます）を、本規約と「サブスクリプション」画面に、初めてお支払いいただく前に利用者が容易にわかるよう明確に表示し、第7条の3日間の無料体験を試用商品（一定の使用期間を定めて利用させる方法）として提供することで、申込みの撤回の権利の行使が妨げられないようにしています（同法第17条第6項）。自動更新でお支払いが行われた後は、第8条第7項の契約内容の画面で改めて表示します。
5. ⑤ 申込みの撤回は、アプリストアの返金申請の画面または当社の電子メールアドレス宛てに行うことができます。請求した日付が残るよう、電子メールをおすすめします。電子メールには、お支払いに使ったアプリストア、注文番号（またはお支払いの日時・金額）、ご請求の内容をご記入ください。申込みの撤回が行われた場合、当社は第12条に従って料金を返金します。

第12条（返金）

1. ① 当社が料金を返金するのは、次の場合です。
   1. 第11条（または第21条）に基づき、申込みを撤回した場合
   2. 料金を誤って支払った場合や、二重に決済された場合（過誤納金）
   3. 第5項の本サービスの欠陥がある場合
   4. 第3条第4項または第4条第3項に該当する場合
   5. 第13条に基づき、未成年者の契約が取り消された場合
   6. その他、法令に基づき返金しなければならない場合
2. ② 当社は、第1項第1号の場合は利用者が申込みの撤回をした日（電子メールなど書面で行った場合は、送信した日）から、その他の場合は利用者の請求や取消しの意思表示が当社に到達した日（当社が先に誤りを確認した場合は、確認した日）から、3営業日以内に返金します。Google Playでのお支払いは、当社がGoogle Playを通じて返金し、この場合、そのサブスクリプションはその時点で終了します。Apple App Storeでのお支払いは、当社が決済経路で直接返金することができません。この場合、当社はまずAppleの返金申請の手続をご案内し、Appleが返金すると、そのサブスクリプションはAppleによって終了します。Appleが返金を拒否した場合や、上記の期限内に結果が出ない場合は、利用者が指定した口座に当社が返金します。口座に返金しても、アプリストアのサブスクリプションは当社が解約できないため、次回の更新のお支払いを希望しない場合は、利用者ご自身でアプリストアで解約する必要があり、当社は返金の際に解約方法をあわせてご案内します。Appleと当社の両方から同じ金額が返金された場合は、重複した金額をお返しいただく必要があります。口座に返金する際、当社は銀行名・口座番号・口座名義人の氏名をお預かりし、プライバシーポリシーに従って取り扱います。
3. ③ 当社またはアプリストアが第2項の期限までに返金しない場合、当社は遅延した期間について年15%の遅延損害金を支払います（電子商取引法施行令第21条の3、コンテンツ利用者保護指針（大韓民国）第12条）。
4. ④ 過誤納金は、お支払いと同じ方法で全額を返金します。同じ方法で返金できない場合は、その旨を直ちにお知らせし、利用者が選んだ方法で返金します。当社の誤りによって生じた過誤納金は、手数料を差し引きません。
5. ⑤ 本サービスの欠陥によりサブスクリプション機能を正常に利用できなかった場合、利用者は当社の連絡先に補償を申し出ることができます。当社は、できる限り早く欠陥を修正したアップデートを提供し、利用できなかった期間の料金（第6項の方法で計算）を返金します。欠陥が修正されず、サブスクリプション機能を引き続き使えない場合は、利用者はサブスクリプションの契約を終了させ、残りの利用期間の料金の返金を受けることができます。欠陥による損害の賠償は、第18条に定めるとおりです。
6. ⑥ 本規約において「残りの利用期間の料金」と「利用できなかった期間の料金」は、お支払い金額をその利用期間の総日数で割り、該当する日数を掛けて計算します。

第13条（未成年者の契約の取消し）

未成年者である利用者が、法定代理人（親など、未成年者に代わる人）の同意なくサブスクリプションを決済した場合、未成年者本人または法定代理人は、その契約を取り消すことができます。取消しは、アプリストアへの返金の申請または当社の連絡先に対して行うことができ、返金は第12条第1項第5号および第2項に定めるとおりです。

第14条（コンテンツ利用者保護指針と異なる定め）

当社は、コンテンツ産業振興法（大韓民国）第28条第3項に基づき、本規約が「コンテンツ利用者保護指針」（大韓民国 文化体育観光部告示）と異なる定めをしている事項を、次のとおりお知らせします。

1. （決済前の通知）当社は会員登録がないため、決済の通知を送るための利用者の連絡先を受け取っていません（当社にお問い合わせいただいた場合の連絡先は、そのお問い合わせへの対応にのみ使います）。そのため、自動決済日の前に電子メールやSMSで個別の通知をお送りすることはできません。決済予定日と金額は、アプリストアのサブスクリプション管理画面でいつでも確認できます。大韓民国の外にお住まいで、その国の法律が更新前の通知を定めている場合は、第21条第6項をご覧ください。
2. （更新の同意）サブスクリプションは、初回のお支払い時に自動更新に同意したものとし、毎回の更新前に別途同意を得ることはありません。解約は第10条に定めるとおりです。
3. （規約変更の通知・同意）利用者に不利な規約の変更は、個別の電子メール・SMSに代えて、規約のWebページとアプリ内のお知らせでお知らせし、変更後の規約への同意を利用者ごとに個別に確認せず、第3条第4項の方法により定めます。
4. （瑕疵の救済）同指針は、重大な瑕疵がある場合に24時間以内に完全なコンテンツを再び提供できないときは、代金と損害賠償額を支払うよう勧告していますが、当社は第12条第5項の方法（修正アップデートの提供と、利用できなかった期間の料金の返金）で救済し、損害賠償は第18条に定めるとおりとします。
5. （解約時の返金）サブスクリプションの解約は、次回の更新を止める方式でのみ運用し、利用期間の途中で解約して残りの期間の料金の返金を受ける方式は提供していません。ただし、第12条第1項に基づく返金と、法律に基づき権利が認められる場合を除きます。大韓民国の外にお住まいの方は、第21条第6項もご覧ください。

第15条（位置情報と個人情報）

1. ① 本サービスは、撮影地点を記録し、歩いた道を描くために、スマートフォンの位置情報機能を利用します。記録した位置座標は利用者のスマートフォンに保存され、当社のサーバーには送信されません。ただし、地図の画像を取得する過程で、画面に表示されている地図の範囲（現在地の周辺である場合があります）が、地図の提供会社（Google、登山地図を選んだ場合はTracestrackと、iPhoneではApple）に伝わります。利用者が「このルートの登山地図を保存」を使って登山地図を事前に保存すると、その記録の予定ルート（読み込んだもの、または自分で描いたもの）周辺の地図の範囲もTracestrackに伝わります（予定ルートの座標の一覧そのものは送りませんが、リクエストする地図画像から予定ルート周辺の地域は分かります）。「コースを描く」をタップすると地図の種類が登山地図に切り替わるため、描いている間に画面に表示されている地図の範囲がTracestrackに伝わります。描いた予定ルートの座標は、利用者のスマートフォンにのみ保存されます。
2. ② 利用者は、スマートフォンの設定で、権限をいつでもオフにできます。位置情報・カメラ・写真の権限をオフにすると、その権限が必要な機能を使えなくなり、通知の権限をオフにすると、歩行記録中の通知が通知領域に表示されなくなります。
3. ③ 地図の表示・アップデートの確認・決済の過程で外部の会社が取り扱う情報と、当社が取り扱う個人情報（お問い合わせなど）については、プライバシーポリシーに定めるとおりです。

第16条（ファイルの書き出しと撮影時の注意）

1. ① 利用者は、記録をファイルとして書き出し、自ら保管したり、他の人に渡したりできます。ファイルは利用者が選んだアプリ・フォルダにのみ渡され、この過程に当社のシステムは関与しません。書き出したファイルには次のものが含まれるため、共有する前に、相手と内容をご確認ください。
   1. 記録ファイル（KML・GPX・CSVと、これらをまとめたZIP）：記録の名前（ファイル名にも入ります）、地点のタイトル・メモ、位置座標と時刻、軌跡（GPXファイルには高度を含みます）と距離、予定ルート（読み込んだもの、または自分で描いたもの）、写真のファイル名。写真そのものは含まれません。
   2. 写真まとめ（ZIP）：その記録の写真が、ギャラリーにあるファイルのまま（サイズを縮小せずに）含まれます。まとめたファイルの名前には記録の名前が、写真のファイル名には日付・番号と、写真を保存したときの地点のタイトルが入ります（あとでタイトルを修正しても変わりません）。写真ファイルの中には、スマートフォンが写真とともに保存した情報（撮影日時、機種など、写真によっては撮影場所）が含まれていることがあります。iPhoneで編集した写真は、編集後の状態で含まれます。
2. ② 書き出したファイルと、他の人から受け取ったり読み込んだりしたファイルの管理責任は、利用者にあります。ファイルに他の人の位置の記録が含まれていることがあるため、関係法令と当事者間の取り決めに従って取り扱ってください。
3. ③ 利用者は、撮影するときに関係法令を守らなければなりません。特に、多くの人が利用するトイレ・浴室・更衣室などの内部を見ることができる場所では、人やその人に関係する物が写るように撮影してはなりません（個人情報保護法（大韓民国）第25条の2第2項）。他の人の顔・車両のナンバーなどが写った写真を共有する場合の法的責任は、利用者にあります。

第17条（利用者の義務）

1. ① 利用者は、法令と本規約に従って本サービスを利用しなければならず、次の行為をしてはなりません。
   1. 本サービスをリバースエンジニアリング・複製・改変し、または決済の手続を回避する行為
   2. 他人の権利を侵害し、または法令に違反する目的で本サービスを利用する行為
   3. 立入りが禁止された場所に無断で立ち入って記録するなど、法令に違反する行為
2. ② 当社は、利用者のアカウントを設けていません。ただし、利用者が第1項や Google マップ / Google Earth 追加利用規約に違反した場合、当社は、関係法令とGoogleとの約定に従い、該当する機能の利用を制限するなど、必要な措置をとることがあります。これに異議がある利用者は、当社の連絡先に意見を述べることができます。

第18条（当社の責任）

1. ① 本サービスが提供する位置座標・距離・時刻は、スマートフォンの衛星測位（GPS）の性能や周囲の環境によって、誤差が生じることがあります。当社は、こうした機器・環境上の誤差により、測量・法的な証拠など高い精度が必要な用途で生じた結果については、責任を負いません。ただし、本サービスの欠陥など、当社の故意または過失により座標・時刻が誤って記録された場合は、第3項・第4項に定めるとおりとします。
2. ② 当社は、当社に故意または過失がない次の原因で生じた損害については、責任を負いません：天災地変、スマートフォンの故障・紛失・初期化、利用者の操作ミス、OS・アプリストア・地図サービスなど外部サービスの障害。
3. ③ 本サービスの欠陥により記録データが損なわれた場合、当社は、スマートフォンに残っている記録データやスマートフォンのバックアップを復元する方法があればご案内し（当社が記録データを代わりに復元することはできません）、第12条第5項に従って料金を返金します。利用者がバックアップ・書き出しをしていなかった場合も同じです。
4. ④ 当社の故意または過失により利用者に損害が生じた場合、当社は、関係法令に従って賠償します。

第19条（紛争の解決）

1. ① 当社と利用者の間に紛争が生じた場合、両当事者は、誠実に協議して解決します。
2. ② 協議が調わない場合、利用者は、次の機関に相談や調停を申し立てることができます。
   1. 1372消費者相談センター（韓国国内から局番なしで1372、www.ccn.go.kr）
   2. 電子文書・電子取引紛争調停委員会（www.ecmc.or.kr、118）
   3. コンテンツ紛争調停委員会（www.kcdrc.kr、1588-2594）
3. ③ 本規約は、大韓民国の法令に従って解釈されます。ただし、利用者がお住まいの国の法律が、契約によっても排除できないものとして消費者に保障する権利は、そのまま適用されます。
4. ④ 大韓民国の利用者との訴訟は、電子商取引法第36条に基づき、訴えの提起時の利用者の住所を管轄する地方裁判所の専属管轄（その裁判所にのみ訴えを提起できることをいいます）とし、住所がない場合は、居所（実際に滞在している場所）を管轄する地方裁判所とします。住所または居所が明らかでない場合は、民事訴訟法（大韓民国）に従います。

第20条（規約の言語）

本規約は韓国語で作成されており、当社は英語・日本語・スペイン語・ドイツ語・フランス語の翻訳版をあわせて掲示します。翻訳版と内容が異なる場合は、韓国語の規約を基準として解釈します。ただし、利用者がお住まいの国（または州）の法律に別段の定めがある場合は、それに従います。

第21条（大韓民国外の利用者）

1. ① 大韓民国の外にお住まいの利用者には、本条もあわせて適用されます。本条は、その国の法律が消費者に保障する主な権利をご案内するものであり、本条に記載していない権利であっても、その国の法律が契約によっても排除できないものとして保障するものは、そのまま適用されます（第19条第3項）。本条と他の条項の内容が異なる場合、本条が適用される利用者には本条が優先します。第3条第4項（適用日までに拒否の意思を示さない場合は改定後の規約に同意したものとみなす）は、利用者がお住まいの国の法令がその効力を認める範囲でのみ適用します。
2. ② （料金）大韓民国の外では、アプリストアがその国で表示する現地通貨の価格が適用されます（税込みかどうかは、アプリストアの表示に従います）。国によって販売するサブスクリプション商品が異なる場合があり（例：カナダでは1か月の商品のみを販売します）、アプリには、その国のアプリストアが販売する商品のみが表示されます。
3. ③ （欧州連合・欧州経済領域・英国 — 14日間の撤回権）欧州連合、欧州経済領域または英国にお住まいの消費者は、サブスクリプション契約を締結した日から14日以内であれば、理由を示さずに契約を撤回できます。ただし、サブスクリプションはお支払いと同時に提供が始まるため、利用者がお支払いの際に（アプリは支払いボタンのすぐ上でこの内容をご案内します）撤回期間内に提供を始めるよう求め、それによって撤回権を失うことを承認した場合は、法律の定めるところにより、次のとおりとなります。当社はサブスクリプションをデジタルコンテンツとして扱い（（ア））、お住まいの国の法令や機関がサービスとみなす場合は（イ）に従います。（ア）サブスクリプションがデジタルコンテンツとして扱われる場合：提供が始まった時点で撤回権は消滅します。（イ）サブスクリプションがサービスとして扱われる場合：14日以内に撤回できますが、撤回するまでにすでに提供された期間の料金は返金されません。そのような要求・承認、または法律が定める確認のいずれか一つでもなかった場合は、14日以内に撤回して料金の全額の返金を受けることができます。撤回は、当社の電子メールアドレス（contact@watsi.co.kr）宛て（Google Playでのお支払いは、当社がGoogle Playを通じて返金します）またはApple App Store（Appleアカウントの「購入履歴」で注文を選んで撤回。英語の表示では「Withdraw Transaction」）で行うことができ、アプリストアごとに定める返金の手続もあわせて適用されます。本項は、第11条第1項に代わるものです。
4. ④ （日本）日本にお住まいの利用者には、特定商取引に関する法律（特定商取引法）・消費者契約法など、日本の消費者保護法令の強行規定が適用されることがあります。当社は、特定商取引法に基づく表示を「特定商取引法に基づく表記」のページに掲示します。本規約のいかなる規定も、当社の故意または重大な過失によって生じた損害についての責任を免除し、または制限するものではありません。
5. ⑤ （米国）米国にお住まいの利用者のサブスクリプションは、解約するまで同じ期間・同じ料金（第9条により事前にお知らせして料金を変更する場合を除きます）で自動更新され（第8条・第10条）、利用者は、アプリストアのサブスクリプション管理画面で、いつでもオンラインで解約できます。当社は、料金を値上げする場合は第9条第2項のお知らせを行い、カリフォルニア州にお住まいの利用者には、同州の法律が定める期間（料金変更の7日前から30日前までの間）にお知らせします。
6. ⑥ （利用期間中の解約と残り期間の返金 — ドイツ・フランス・カナダのケベック州など）利用者がお住まいの国（または州）の法律が、自動更新されるサブスクリプションを利用期間の途中で解約し、残りの期間の料金の返金を受ける権利を定めている場合は、第8条第2項、第10条第5項および第14条と異なる場合でも、その法律が定める時期と方法に従います。たとえば次のとおりです（法律が改正された場合は、改正後の法律に従います）。（ア）ドイツ：最初の利用期間が過ぎると、サブスクリプションは期間の定めなく継続し、利用者はいつでも解約でき、解約は遅くとも1か月後に効力を生じます。（イ）フランス：当社は利用者の連絡先を受け取らないため、フランスの法律が定める更新前の通知（更新を拒否できる期限の3か月前から1か月前までの間に、書面または専用の電子メールで行うもの）を送ることができません。そのため、利用者は更新後いつでも無料で解約でき、最後の更新後に支払った料金のうち残りの期間の分は、解約した日から30日以内に返金されます。（ウ）カナダのケベック州：利用者はいつでも解約できます。解約はアプリストアのサブスクリプション管理画面で行い、残りの期間の料金（第12条第6項の方法で計算）は、次のとおり返金を受けることができます。1）Google Playでのお支払い：Google Playの解約画面で即時解約と一部返金を選ぶか（Google Playがその国でこの機能を提供している場合）、当社の電子メールアドレス（contact@watsi.co.kr）宛てにご請求いただければ、当社がGoogle Playを通じて返金します。2）Apple App Storeでのお支払い：まずAppleにご請求ください。Appleが拒否した場合、または第12条第2項の期限内に結果が出ない場合は、第12条第2項に従い当社が返金します。フランスにお住まいの消費者に適用されるフランス消費法典第L215-1条から第L215-3条までおよび第L241-3条の原文は、フランス語版の末尾に掲載します。
7. ⑦ （その他の国）利用者がお住まいの国の法律が、申込みの撤回や返金の権利を定めている場合は、それに従い、当社の電子メールアドレス宛てに請求することもできます。
8. ⑧ （訴訟）大韓民国の外にお住まいの消費者は、その国の法律が認める場合、ご自身がお住まいの国の裁判所に訴えを提起できます。

附則

1. ① 本規約は、2026年9月18日から施行します（韓国語版）。
2. ② 第7条から第14条まで、ならびに第3条第4項・第4条第3項のうちサブスクリプションに関する部分は、サブスクリプション機能を含む本サービスのバージョンが配信された日から適用します。それまで、当社はサブスクリプション商品を販売せず、本サービスは無料で提供されます。
3. ③ （2026年10月26日改定）この改定後の規約は、2026年10月26日から適用します。ただし、第4条第1項第2号、第6条第1項第1号、第15条第1項のうち登山地図に関する部分は、利用者が本サービスで登山地図を選べるようになった日から適用します。改定前の規約は、2026年9月18日施行の規約（韓国語）で確認できます。
4. ④ （2026年11月2日改定）この改定後の規約は、2026年11月2日から適用します。この改定は、大韓民国外の利用者に関する第21条を追加し、第1条に本サービスの海外での名称（Pathpin）を、第20条に翻訳版について記載したもので、利用者に不利になる内容はありません。この日本語版も、同じ日から適用します。改定前の規約は、2026年10月26日施行の規約（韓国語）で確認できます。
5. ⑤ （2026年11月10日改定）この改定後の規約は、2026年11月10日から適用します。この日本語版も、同じ日から適用します。この改定は、「コースを描く」と「登山地図の事前保存」を第4条第1項に追加し、2つの機能を使うときに地図の範囲がTracestrackに伝わることを第15条第1項に、「コースを描く」はいつでも無料で、登山地図の事前保存は無料体験が終わった後はサブスクリプション機能であることを第8条第3項・第6項に記載したもので、すでにご利用いただいている機能について利用者の権利を狭め、または義務を増やす内容はありません。ただし、今回加えた記載は、この規約の適用日と、その機能を含む本サービスのバージョンが最初に配信された日のうち、遅い日から適用します。改定前の規約は、2026年11月2日施行の規約（韓国語）で確認できます。

事業者情報